苍白的黎明曙光从高处墙上的方框中透进来。高尾抬起头，冲着闪亮的白色房间眨眨眼睛。他伸了个懒腰，小心地试了试肚子。今天肚子好多了，更加柔软，不再有被压碎的感觉。他悄悄爬出窝，让杰克蜷在那里打呼噜。杰克的浅石头中还有新鲜鹅卵石。高尾的肚子咕咕叫着，但他进食之前，想先看看外面。他跳到放兽医篮的壁架上，然后又跳到更高处一块透明墙壁旁边的壁架上。他用鼻子碰碰透明的墙壁。是冷的。
肯定是冰。
高尾不知道他往冰上呼气时，它为什么不融化。他用前掌去推，希望它会裂开，但它很硬。他看到外面的草地上有霜，草茎都变白了。草地一直延伸到一道光滑的木头栅栏边，远处有树，阳光正在树枝间闪动。
高尾感到心痛。他应该在外面，而不是被困在这个两脚兽巢穴里。他匍匐下来，将额头靠到透明方块上。
“窗户没开。”杰克的声音从下面传来。他正坐在窝里，毛发被睡得乱糟糟的。
窗户。
高尾又看看那张薄冰。宠物猫的东西名字真可笑。
杰克跳到他身旁，冲着草地尽头的栅栏点点头。“我就是在那里守望族群猫的。”
高尾将口鼻压到玻璃上。栅栏好像离得很近。“那是雷族领地吗？”他问。
“是的。”杰克向他眨眨眼，“你不知道？”
高尾抖散毛发。“我怎么会知道？”他嘟囔道，“我被困在这里面，什么气味也闻不到。”
“我的两脚兽很快就会放你出去的。”
高尾低吼道：“多快？”
“谁知道呢？”杰克耸耸肩，“我猜，等它觉得你好得差不多了吧。”
就在他说话的时候，墙上的遮蔽物打开，两脚兽走了进来。它两眼放光，开始对着他们嚷嚷着什么。它拿着一个又平又软的东西，看上去像蓝色皮毛。它的目光正落在高尾身上。
“它现在又想做什么？”高尾悄悄问杰克。两脚兽向他们走来。高尾吓得急忙从壁架上跳下，跑回一个角落里。当两脚兽低下头，晃动着那张蓝色皮毛向他走来时，他低头躲避。他还想逃跑，但有力的脚掌透过皮毛紧紧抓住他，像蜘蛛网裹紧苍蝇一样将他裹起来。
“救命！”高尾又惊又怕，用力蹬动脚掌。他被紧紧裹在蓝色皮毛中，塞进兽医篮里，闷得喘不过气来。网状物在他身后关闭。两脚兽从网状物那边看着他，嘴里发出隆隆的声音。
“我恨你！”高尾嘶吼道。
两脚兽向杰克进出时打开的那个遮蔽物弯下腰，轻轻弹了一下一旁的小木棍，转向杰克，发出喵喵的声音。杰克好像明白了，从窗户那个壁架上跳下，跑了出去。高尾低吼着扑向网状物。愤怒从他皮毛下迸发出来。他用力撕扯着结实的银色藤蔓，想把它们掰弯，伸出脚掌。两脚兽转过身，对他喵喵叫着。
高尾冲它嘶吼道：“我要把你撕成碎片！”
两脚兽喉咙里发出轻柔的咕噜声，从它自己的遮蔽物中消失了。高尾更加用力撕扯网状物，呼吸越来越急促。最后肯定能撕破的吧？他的脚掌痛起来，皮毛越来越热。但银色藤蔓根本不曾弯曲一点儿。最后，他的爪子开始流血，脚垫火烧火燎。他一屁股坐在蓝色皮毛上，用鼻子顶着网状物，目不转睛地盯着墙上那个遮蔽物，直到杰克回来。
“高尾？”杰克跳到壁架上，带来一股风和泥土的气息。
高尾没动。
“你没事吧？”杰克眼神焦虑地看着他。“你又觉得不舒服了吗？”他焦急地凑到网状物前，“要我去把我的两脚兽叫来吗？”
“不！”高尾坐起来，怒视着他，“告诉我怎样从这里出去！”
“你为什么这么想离开呢？”杰克环顾房间，“这里不错。食物丰富，还很暖和。”
“我不是宠物猫。”高尾怒吼道。
“我没说你是。但你可能需要时间慢慢好起来。你差点儿就死了。”
高尾伸出爪子。“我没时间继续留在这里。”
“你急什么？”
“我有使命在身，你还记得吗？”
杰克瞪大眼睛。“当然记得！什么使命？”
“我在找一只猫。”
“谁呀？”
高尾凝视着杰克急切的绿眼睛。他该怎样解释让他来到这里的每件事情呢？
“真的那么重要吗？”杰克追问道。
高尾将爪子插入蓝色皮毛中。“重要得超乎你的想象。我必须找到一只泼皮猫。”他说，“他害死了我父亲。”
杰克毛发倒竖。“他杀了你父亲？”
“我父亲沙荆是风族最优秀的地道武士。但麻雀让沙荆带他到一条不安全的地道里去，地道坍塌时，他跑了。”高尾的呼吸加快，熟悉的狂怒从他心底升起。“把我父亲扔在那里等死。”
“因此你想复仇。”
高尾眨眨眼睛。杰克理解他！“我必须趁着麻雀还没走得太远就把他找到。他至少已经走了两个月。”
“那你还真的需要从这里出去。”
“是呀！”高尾无助地推着银色网状物。
杰克想了想。“我可以告诉你怎样逃走，但有一个条件。”
高尾眯起眼睛。“什么条件？”
“你得让我跟你走。”
“我还以为你喜欢当宠物猫呢！”高尾低头看着那个软绵绵的红色大窝，又用尾巴指着窗户，“外面可没有这些东西。”
“我知道。”杰克告诉他，“我不想加入你的族群。但如果你有使命在身，我可以帮忙。”
高尾歪着头问：“为什么？”
“你需要我。”
“不，我不需要！”高尾身上的毛竖立起来。
杰克探身向前，得意地说：“谁吃了中毒的家鼠差点儿死掉？我觉得你需要帮助。”
“但这会很危险。”高尾说，“你为什么要冒着生命危险帮助我？”
杰克挺起胸脯。“尽管我是只宠物猫，但这并不意味着我就不能有别的梦想。”他的眼里闪着光，“我不想一生都在荒野度过，但我想去探索栅栏外面的世界，看看其他猫是怎样生活的。我对这个两脚兽巢穴了如指掌，我想去更远的地方。”
“真的吗？”高尾的耳朵动了动。也许这只宠物猫可能有用。“你知道怎样走到这些两脚兽巢穴的另一边去吗？”
杰克怀疑地看着他。“我能跟你一起走吗？”
“只要能走到两脚兽地盘的尽头。”
“好的。”杰克坐回去，“那就这样说定了。”
高尾看着他。“现在告诉我，怎样从这里出去？”
“这很明显，不是吗？”杰克站起来，弓起背。
“是吗？”高尾反问道。
杰克转了转眼珠，说：“只需要对我的两脚兽好就行了。表现得好像你已经好多了，完全可以被放出去。最重要的是友好。只要你友好，可以从大多数两脚兽那里得到任何东西。”
“友好？”高尾眯起眼睛，“怎样友好？你是不是说，喉咙里发出咕噜声，围着两脚兽的腿转圈？”
“正是。”
高尾战栗起来。“万一它拍我怎么办？”他想象着两脚兽的粉红色脚掌从他皮毛上划过，身子止不住地颤抖。
“只管咕噜就好。你甚至可能会很享受。”
高尾僵在那里。如果这是他从那里出去的唯一机会，他会试试。他看着那个两脚兽遮蔽物，不安地抽动着耳朵。当那遮蔽物终于打开时，他的心收紧了。两脚兽啪嗒啪嗒地走进来，关上遮蔽物，向兽医篮走来。当两脚兽打开网状物时，高尾强迫自己不往后面缩。相反，他咕噜着走了出去。
两脚兽惊得两眼发亮。当高尾跳到地板上时，两脚兽发出一阵隆隆声，向后退去。当高尾绕着两脚兽的腿转圈时，两脚兽惊愕地低头看着他。
高尾试图假装两脚兽是一棵树。
我只是在留下气味标记。
“这就对了。”杰克鼓励道，“别忘了继续咕噜。”
高尾这才意识到，他太全力以赴于绕着两脚兽转圈，忘记咕噜了。宠物猫真的享受这样吗？或者这是他们得到想要的东西的唯一方式？他迫使自己大声咕噜起来，直到咕噜得喉咙被堵住。两脚兽喉咙里隆隆响着，小心地从高尾身上跨过，往杰克的空石头里倒食物。
“吃了它。”杰克命令道，“如果你吃，它就会觉得你好些了。”
高尾急忙向那块空石头走去，大口地吃起食物来。他一直吃到肚子鼓起来，然后强迫自己抬头看着两脚兽。他目光天真，假装是小鹪鹩在祈求驮她。“请让我出去好吗？”他用最可怜的声音说道。 两脚兽表情柔和地将一只脚掌伸下来。当两脚兽抚摩他的背时，高尾一动也不动，迫使自己不把爪子伸出来。 先是染上宠物 猫的气味，现在又沾上两脚兽的臭味。 高尾发出最响亮的咕噜声，然后向杰克的遮蔽物走去，期待地抬头看着两脚兽。“求你了！” 两脚兽喵呜一声。 杰克嗤笑道：“我告诉过你它会说我们的语言。” “的确，但我觉得它只是在骂我。”高尾发自内心地咕噜了一声。 两脚兽弯下腰，碰碰遮蔽物。 “求求你！”高尾兴奋地看到，两脚兽在拉遮蔽物的一边。 杰克走过来。“做好准备。” 高尾看到遮蔽物弹开后，拔腿跑出去，冲过草地。他听到两脚兽在后面喊叫，遮蔽物在嘎嘎响。他回头看去，杰克已跟着他冲出来。高尾跳到草地尽头的栅栏上。 杰克跳到他身旁。“跟着我！”杰克说着跳入栅栏另一边的深草丛中。 高尾跟着他跳下。当雷族气味扑鼻而来时，高尾的毛顿时蓬松开来。“我们不能走这条路！” 杰克转过身。“为什么？” “如果雷族巡逻队发现我们，会把我们撕成碎片的。”高尾轻轻捅捅杰克柔软的皮毛，“他们不喜欢宠物猫，而且绝对不喜欢风族。我们还是跳过栅栏回去吧。待在宠物猫的地盘上我们会更安全。” 杰克看上去很失望。“我还以为我们可以逃到树林里去呢。” 高尾摇摇头。“你说过要带我去两脚兽地盘的另一边，你忘了吗？这条路直接把我带回族群领地了。”他顺着树林边走了几尾，直到确认已经离开杰克的巢穴。杰克跟在他身后。然后，他跳到栅栏上。 “嘿！”一声温柔的呼唤让高尾顿时愣在那里。一只年轻的灰色母猫正从下面的方形草地上望着他。 “我们不是来滋事的。”他急忙对她说。 杰克跳到他身旁。“嘿，昆丝。”他咕噜着说。 “嘿，杰克。”昆丝咕噜着回应道，“这是谁呀？”她将圆圆的琥珀色眼睛转向高尾。 杰克迟疑片刻，说：“这是高尾。” “高尾？”昆丝跳到栅栏上，站在他们身旁，嗅嗅高尾的皮毛。“听上去像野猫的名字。”她皱皱鼻头，“呃！他闻上去有股切割机的味。” “他是不小心吃了被——” 高尾急忙插话。他不想让每一只宠物猫都知道他是兔脑子。“其实，我是风族武士。”他说着挺起胸脯。 “真的？”昆丝怀疑地看着他，“那你为什么在杰克家里？还去切割机那里？我还以为武士——” “他有使命在身。”这次是杰克抢过话头，“我在帮他。我们要去找害死他父亲的猫。” 昆丝的眼睛瞪大了。“哇哦。” 高尾从她身旁挤过，沿着栅栏往前走去。“我们还是快走吧。”他不想让杰克邀上另一只宠物猫同行。再者，他已经听到杰克的两脚兽在不远处叫喊。 杰克点点头。“好的。”他向昆丝点点头，“回头见。” 母猫看着杰克从她身边走过。“你会回来的，对吗？” “他当然要回来。”高尾跳过栅栏尽头的木桩，沿着下一道栅栏往前走。 “这排巢穴尽头有条胡同。”杰克在他身后喊道。 “太好了。”高尾不知道胡同是什么，但杰克好像觉得那不错。他向森林里看去，不知道雷族巡逻队是否正在看着他们。他们会在下次森林大会上向风族说起他吗？很快就是月圆之夜。石楠星会告诉其他族群他离开了吗？ 他们走到最后一片封闭式草地上方时，杰克从他身边挤过，跳下栅栏，落到一条铺着红石头的路上。“就是这里！” 高尾落在他身旁。“你知道我们在哪里吗？” “知道。”杰克加快步伐，顺着路面中间一条细细的溪流往前走去。他在溪水的上方跳过来跳过去，避开一堆堆透明的锋利石块。“别踩到碎玻璃。”他提醒道，还停下脚步，用鼻子指着那些闪亮的绿色冰块。“如果它扎进你脚掌里，你想把它舔出来，会割破舌头，而且伤口很容易化脓。” 高尾点点头。他以前从没有见过什么玻璃，但他会小心地避开它们的。 “这边走。”胡同两边的墙壁消失时，杰克转身向一堵低矮的墙走去。他跳上墙头，从另一边落下。高尾跟在他身后。由于一直在硬地面上行走，他感到脚掌刺痛。高高的巢穴前面有一道宽阔的石头地面，怪物隆隆跑过。高尾心跳加快。这是雷鬼路！ “紧挨着我。”杰克回头喊道。雷鬼路和一排两脚兽巢穴之间有一条又宽又平的路。巢穴正面有很大的窗户。他沿着那条路往前走去。怪物在他们身旁低声吼叫着往前跑。当太阳滑落到巢穴背后时，它们的眼睛开始亮起来。雷鬼路边上细细的银色树干顶端发出亮光，将一团团光投射到下面的石头上。 高尾抬起头，眨眼看着它们。“那是什么？” “雷鬼路灯。”杰克没有放慢脚步。高尾赶忙加快步伐。这里的声音、灯光和陌生气味都让他很紧张。他身上的毛直立起来，每听到一个新声音，他的耳朵就会转向那个方向。杰克好像一点儿也不担心。他的毛光滑平顺，嘴巴张开，仿佛正在追寻气味踪迹。高尾闻到的，只有怪物呼出的臭气味和垃圾堆的臭味。 “等等。”杰克突然停下脚步，轻轻将高尾向后推。他已经在两个巢穴之间的缺口边停下。缺口上有交叉的黑色棍子。“别动。你是安全的。”片刻之后，犬吠声从那缺口中爆发出来，一张龇牙咧嘴的口鼻从黑色棍子之间伸出。 狗！ 高尾伸出爪子。狗牙在雷鬼路灯下闪着寒光。两脚兽的吼叫声从缺口那边稍远处传来。狗转身跑进阴影中。 “我们现在可以通过了。”杰克漫步从缺口边走过。 高尾匆忙跟上。他的毛还支棱着。“你怎么知道那只狗会在那里？”他喘着气问。 “我每次走这条路它都会出来叫。”杰克轻快地跑过更多有窗户的巢穴，然后变换方向，离开雷鬼路。当他和高尾到达另一排巢穴时，暮色已经降临。这排巢穴后面有许多被栅栏围起来的小草坪。 “你知道你在往哪里走吗？”高尾不知道杰克是否只是在漫无目标地闲逛。 杰克跳上一道栅栏。“当然知道。” 高尾跟着跳上去。“怎样知道的？”他品味着空气。现在，雷鬼路的气味已经被他们远远抛在身后，他有机会嗅嗅是否有泼皮猫走过这条路了。他跳落到栅栏的另一边，开始嗅生长在草坪边上的灌木。 杰克低头看着他。“你在做什么？” “找泼皮猫。”宠物猫真是笨。他们不知道鼻子是猫最好的追踪器吗？ 杰克落在他身边。“别浪费时间到处嗅了。”他说，“我带你去找一只猫，她对这附近发生的每件事都很清楚。如果那些泼皮猫曾经从这里经过，她肯定知道。” 高尾冲他眨眨眼睛。“她是谁？” “就是一只离群猫。”杰克摆摆尾巴，冲过草地，向下一道栅栏冲去。 当他们达到那排巢穴的另一头时，黑色的天空中已经繁星点点。杰克从最后一道栅栏上跳下，转过身，顺着一条宽阔的胡同走去。这里的巢穴很矮，很像杰克被狗困住时四周的巢穴。 “这些巢穴是做什么用的？”高尾问，“是给两脚兽的幼崽用的吗？” “两脚兽把怪物关在里面。”杰克解释说。说罢，他先跳上一堵墙，再从墙上跳到一个屋顶上。高尾跟着跳上去。一个由粗糙的石头组成的平面出现在他们前方，像一条升高的雷鬼路。他走到杰克身旁，他们并肩往前走去。 “这是散步的最佳去处。”杰克嗅嗅空气，“没有狗，没有两脚兽，没有怪物。每个方向的视线都很好。” 高尾环顾四周，惊愕地看到，在他的目力所及之处，都是两脚兽地盘的红石头和灯光。“两脚兽地盘的尽头在哪里呀？”他低声问道。 “已经不远了。”杰克回答说，“但我们得先找到那只猫。” “那只无事不知的猫吗？” “她住在这些巢穴的尽头附近。”杰克充满敬意地说。高尾突然很想知道宠物猫是否也有族长。他们走到屋顶尽头时，高尾从边上看下去。“在那下边吗？”他们下方有一个宽敞的空间，四周是高高的网状栅栏，雷鬼路灯和月光都照着那里。在空间的一边，有黄色火苗在闪动。高尾惊慌失措地喊道：“火！” “只是一些两脚兽在取暖。”杰克解释说，“也有猫，想找食物。但我们还是离他们远点儿。”他蓬松起毛发。“他们不怎么友好。” “谁？两脚兽还是猫？” “都是。”杰克表情严肃地告诉他。 高尾颤抖起来。这有点儿像进入影族领地的感觉。他跟着杰克从屋顶上跳下，先落到一个硬硬的方形壁架上，再落到地面上。脚掌下的泥土像石头一般硬。一簇簇草从一个个坑里探出头来。到处都是碎玻璃，高尾小心翼翼地踩下脚掌。幸好在半明半暗的光线下，很容易看到那些闪亮的碎片。他停下脚步。杰克钻进高高的网状栅栏下的一个小缺口，将肚子贴紧沙砾地面，吃力地挤了过去。前头是高耸的灰色巢穴，参差不齐，没有灯光，窗户破烂，墙壁开口。 当杰克带着高尾走进阴影中时，高尾伸出爪子。他们顺着两个巢穴之间一条狭窄的胡同往前走。胡同尽头有灯光。高尾加快步伐，迫切地想走出压抑的阴暗处。这感觉太像在地道里了。当他小跑起来时，杰克在他身后嘶吼道：“慢点儿！” 高尾看到胡同尽头有动静。有身影从阴暗处走出，站到灯光下，轮廓分明。 是猫！ 根据飘过来的气味，高尾分辨出那是一只公猫和一只母猫，还看出他们耳朵上有缺口，毛发凌乱。这些都是战斗猫。他停下脚步，小声问道：“现在怎么办？” 杰克还没来得及回答，那只公猫已经怒吼起来：“有入侵者。” “这可不是什么好事。”他的同伴讥讽道。 “你错了，皮克斯。”公猫话音中透出一股怨恨。高尾的肚子收紧了。“这很好。我们可以和他们玩玩。我们带他们去杰伊那里，看看她怎样说。” 高尾看着杰克，感觉自己脊背上的毛直立起来。 愚蠢的宠物猫！你把我们带入了陷阱！