作战厅的调令与花旗提供的运输机队几乎同步抵达。由于林译要求每名士兵必须携带七日干粮、一个基数弹药及全套单兵装备，单架运输机运力有限，一次仅能运送一个排的兵力。
数十架运输机的首轮抵达，虽为林译部补充了急需的武器弹药，实际运走的部队却仅有一个营。经过十余次紧张往返，最终投送至前线的总兵力，也不过两个加强团的规模。
而此刻，日寇已率先发起进攻，长衡会战正式打响。在林译所负责的作战方向上，双方兵力部署如下：
日寇方面，第116师团与第68师团集结于新墙河正面。其中第116师团虽番号在“一百”之后，却是实打实的主力部队，下辖三个步兵联队，另配有炮兵、工兵、辎重兵联队各一，总兵力约一万六千人。第68师团则属治安师团编制，下辖八个大队，共计余人，编为两个旅团，战力相对较弱。
日寇在此投入重兵，而国军方面仅部署川军一个军，不足两万人负责正面抵御。这是否过于高估了川军的防御能力？侧翼掩护更是仅由几支游击大队承担，力量薄弱，聊胜于无。
林译对川军的防御能力早有清醒预判，心知他们难以持久抵抗，因此早已派出部队利用铁路与公路加速向战场开进。进入敌占区后，部队化整为零，利用日寇兵力调去参战，防区兵力不足，采取昼伏夜出的方式，隐蔽而迅速地向湘省方向靠拢。
此次调往前线的两个团，均由作战经验丰富的资深军官指挥，不仅齐装满员，还特别加强了火力配置。
每个营增配两门九二式步兵炮，每个团另编配一个75毫米榴弹炮连，力求在遭遇战中占据优势。
部队抵达岳阳一带时，花旗方面承诺的支援也已到位：上百辆0.75吨吉普车连同配套弹药与补给一并交付，极大提升了林译部的战场机动能力。
然而与此同时，果脯高层仍心存侥幸。基于我军在空军实力上的优势，作战厅判断日寇仍将受制于后勤不继，难以维持长期作战，并推测其战略目标仅为夺取粤汉铁路一线。
为此，军方从第四、第六战区抽调部队驰援，并命令王司令率主力集团军加强侧翼防御。意图在湘江与日寇进行决战。
可惜战争从不囿于纸上推演。就在援军仍在缓慢集结之际，前线局势已急转直下。战斗刚一打响，我军侧翼迅速被日寇击穿，川军第二十军仅在稍作抵抗后便退入山区，新墙河防线顷刻间形同虚设。
日寇主力甫一发起进攻，便直扑岳阳而来。守军此前已按林译指令，疏散百姓、转运物资，随即主动弃城，快速迂回转移，完美避开了日寇的正面兵锋。
花旗航空队在完成轰炸任务后，也迅速撤出机场，并在撤离前将其设施彻底炸毁，未给鬼子留下任何可用的基础设施。
小鬼子进城后一番搜刮，发现毫无所获，愤而纵火烧房，并对留在城里的部分百姓屠杀。没有得到补充的情况下，鬼子只得放弃岳阳继续南下，与主力会合。
此时天降小雨，加之双方空军正在激烈争夺制空权，日寇第116师团与第68师团谨慎点缓慢推进，直至三日后才与退入山区的川军交火。
这三天时间内，花旗航空队一边与陆航战机周旋，一边派出十余架次战机为林译部队扫清前进通道中的障碍。
已先期抵达的两个团接收了花旗航空队大量情报，并派出侦察兵摸清了鬼子的具体动向。两位团长经研判后，定下作战方案：突袭鬼子辎重联队一部，力争将其打残。只需击毁其大量汽车骡马，便可缓解前线压力，为川军防御争取时间。
湘省自民国二十八年以来推行“化路为田，运粮上山”政策，民间稻米统一上缴战区，禁止私自买卖。
此举虽损害了农民利益，却也使民间存粮极为有限。尤其在五六月青黄不接之时，鬼子难以就地征粮，后勤完全依赖补给线。
按照东瀛步兵军需条例，每名士兵每日口粮与副食应保证在1.6公斤左右，实际因储存损耗，每人每日需至少两公斤。两个师团三万余人，仅一日粮草便需六十吨，这还未计入马匹饲料、车辆油料与弹药消耗。
铁路中断更使辎重联队压力倍增，辎重联队士兵连续三天昼夜运输，已疲惫不堪，步履虚浮。
林译更特意请求花旗航空队每日抽空进行袭扰，哪怕仅是俯冲扫射，也要使这些鬼子始终处于高度紧张之中，难以休整。
如此持续三天后，当花旗战机再次空袭辎重部队时，埋伏已久的湘军两个团突然发起猛攻！
这是保卫家乡之战，他们义不容辞。想起日寇在岳阳焚烧房屋的暴行，湘军将士个个奋勇冲锋，面对小鬼子反击亦毫无惧色。
“娘窝里娘，靠死你。”将士们怒吼着向前冲锋，几乎放弃了任何防护，眼中只有前方的敌人。营、连长们身先士卒，指挥体系在炽热的战意中已让位于最本能的进攻。
如同面对世仇一般，湘军彻底杀红了眼。原定的战术目标本是摧毁车辆与骡马后即行撤退，此刻却演变为一场不死不休的歼灭战。
空中战机编队目睹了这一切，中队长在无线电中沉声道：“伙计们，再俯冲一轮，帮他们一把。”
“乐意之至！这才是真正的战斗，他们配得上我们的支援！”
战机随即一次次压低高度，用机枪火力反复犁扫公路上鬼子；湘军炮兵直至打光最后一发炮弹才停止轰击；步兵更是前赴后继，以血肉之躯撕裂敌军防线。
此役过后，双方均伤亡惨重。鬼子辎重联队几近覆灭，车辆、骡马损毁殆尽。湘军虽几乎全歼当面之敌，却在后撤时遭日寇快速增援部队咬上，付出不小代价。
此战湘军以上千人伤亡的代价，基本摧毁了日寇两个师团的后勤补给线。鬼子辎重联队伤亡近三千人，持续作战能力被彻底瓦解。
第116师团被迫停止攻势，原地固守等待补给。压力骤减的川军得以喘息，迅速组织求援，并接应主力有序后撤。