秋胡诗
颜延之
椅梧倾高凤，寒谷待鸣律。
影响岂不怀？自远每相匹。
婉彼幽闲女，作嫔君子室。
峻节贯秋霜，明艳侔朝日。
嘉运既我从，欣愿自此毕。
燕居未及好，良人顾有违。
脱巾千里外，结绶登王畿。
戒徒在昧旦，左右来相依。
驱车出郊郭，行路正威迟。
存为久离别，没为长不归。
嗟余怨行役，三陟穷晨暮。
严驾越风寒，解鞍犯霜露。
原隰多悲凉，回飙卷高树。
离兽起荒蹊，惊鸟纵横去。
悲哉游宦子，劳此山川路。
超遥行人远，宛转年运徂。
良时为此别，日月方向除。
孰知寒暑积，僶俛见荣枯！
岁暮临空房，凉风起坐隅。
寝兴日已寒，白露生庭芜。
勤役从归愿，反路遵山河。
昔辞秋未素，今也岁载华。
蚕月观时暇，桑野多经过。
佳人从所务，窈窕援高柯。
倾城谁不顾，弭节停中阿。
年往诚思劳，事远阔音形。
虽为五载别，相与昧平生。
舍车遵往路，凫藻驰目成。
南金岂不重？聊自意所轻。
义心多苦调，密比金玉声。
高节难久淹，朅来空复辞。
迟迟前途尽，依依造门基。
上堂拜嘉庆，入室问何之。
日暮行采归，物色桑榆时。
美人望昏至，惭叹前相持。
有怀谁能已？聊用申苦难。
离居殊年载，一别阻河关。
春来无时豫，秋至恒早寒。
明发动愁心，闺中起长叹。
惨凄岁方晏，日落游子颜。
高张生绝弦，声急由调起。
自昔枉光尘，结言固终始。
如何久为别，百行愆诸己。
君子失明义，谁与偕没齿！
愧彼《行露》诗，甘之长川汜。
……
赏析：
《秋胡诗》是一首以乐府旧题创作的长篇叙事诗，围绕秋胡与妻子的故事展开，在文学史上具有独特价值。
一、思想内容
1. 对传统婚姻观念与女性美德的彰显：诗中着力塑造了秋胡妻子这一坚守传统美德的女性形象。她新婚不久便独守空闺，面对岁月煎熬和生活孤寂，始终坚守对丈夫的忠贞，展现出峻节贯秋霜般的高尚节操。“峻节贯秋霜，明艳侔朝日”，不仅赞美其容貌，更强调其品德如秋霜般高洁，这种对女性忠贞、坚忍品质的刻画，是对传统婚姻观念中从一而终、坚守妇道思想的弘扬。
2. 对男性负心行为的批判与道德审视：秋胡的行为构成了与妻子形象的鲜明对比。他在为官归来途中，见采桑女貌美便心生邪念，试图以金引诱，全然忘却家中妻子与曾经的誓言。“虽为五载别，相与昧平生。舍车遵往路，凫藻驰目成”，生动展现其轻薄与负心。诗通过这一情节，对男性在婚姻中的不忠诚和道德沦丧进行批判，引发读者对道德伦理的反思。
3. 反映古代社会的现实与人生感慨：诗中描绘的秋胡求宦经历，如“严驾越风寒，解鞍犯霜露。原隰多悲凉，回飙卷高树”，体现出古代士子为求仕途奔波的艰辛与无奈，反映了当时社会中人们为追求功名利禄背井离乡的普遍现实。而秋胡妻子独守空房的悲叹，如“岁暮临空房，凉风起坐隅。寝兴日已寒，白露生庭芜”，则深刻传达出古代女性在婚姻中因丈夫远行而承受的孤独与凄苦，是对古代社会人生百态的真实写照。
二、艺术特色
1. 鲜明的人物形象塑造：通过细腻的描写和情节设置，使秋胡与妻子的形象跃然纸上。秋胡妻子从新婚时的温婉期待，到独居时的坚忍忠贞，再到面对秋胡轻薄时的义正言辞，形象丰富立体。如“义心多苦调，密比金玉声”，以金玉之声比喻其拒绝秋胡时的坚定，凸显其高洁品格。而秋胡从离家求宦的急切，到途中的辛苦怨嗟，再到见色起意的丑态，展现出一个在功名利禄与美色诱惑下迷失自我的男子形象，二者对比鲜明，给读者留下深刻印象。
2. 巧妙的叙事结构与手法：采用线性叙事结构，以时间为序，从秋胡新婚离别、求宦、归乡，到与妻子相遇，情节连贯自然。在叙事过程中，穿插人物的内心独白与景物描写，增强故事感染力。如“离兽起荒蹊，惊鸟纵横去。悲哉游宦子，劳此山川路”，借荒郊之景烘托秋胡旅途悲苦；“日暮行采归，物色桑榆时。美人望昏至，惭叹前相持”，通过场景描写，将秋胡认出妻子后的尴尬与妻子的失望悲叹展现得淋漓尽致，使叙事富有节奏感和画面感。
3. 丰富的比兴手法运用：开篇“椅梧倾高凤，寒谷待鸣律”，以梧桐引凤、寒谷待律起兴，比喻秋胡与妻子的结合是命运安排，为故事奠定基调。“高张生绝弦，声急由调起”，以琴瑟弦断比喻夫妻关系破裂，暗示妻子死志已决，形象生动地表达出人物情感与故事发展，使诗歌富有诗意与韵味，增强了艺术表现力。
……
解析：
1. 椅梧倾高凤，寒谷待鸣律：
- “椅梧”即梧桐，传说凤凰非梧桐不栖，这里以梧桐倾慕凤凰来起兴，暗示男女之间美好的结合。“寒谷”，相传为山谷名，气候寒冷，不生五谷，直到邹衍吹律，寒谷才变暖，五谷得以生长。此句用寒谷等待律声来温暖从而生长五谷，为下文秋胡与妻子的结合作铺垫，表达出这种结合如同自然规律般合理且美好，也寓意着他们原本应有的幸福生活开端。
2. 影响岂不怀？自远每相匹：
- “影响”指影子和回声，代指夫妻之间相互的思念。此句意思是夫妻之间哪能不相互思念呢？即便相隔遥远，也如同影子和回声一样紧密相连，彼此匹配。强调了新婚夫妻之间深厚的情感以及本应有的相互牵挂。
3. 婉彼幽闲女，作嫔君子室：
- “婉”形容女子温柔美好，“幽闲”突出女子娴静的气质。“嫔”指嫁人为妇。此句描绘了一位温柔娴静的女子，嫁给了君子（指秋胡），成为他家中的妻子，展现出女子的美好形象以及婚姻的美满。
4. 峻节贯秋霜，明艳侔朝日：
- “峻节”指高洁的节操，说女子的节操如秋天的霜雪一样高洁、刚正不阿，不可侵犯。“明艳”形容女子容貌光彩照人，“侔朝日”表示其明艳程度可与早晨的太阳相比，高度赞美了秋胡妻子的高尚品德和美丽容貌。
5. 嘉运既我从，欣愿自此毕：
- “嘉运”指美好的命运、运气。“欣愿”即心中的欢喜与愿望。此句表明秋胡认为自己娶到这样一位才德兼备的妻子，是好运降临，自己心中的愿望也因此得以实现，流露出新婚时秋胡内心的欣喜与满足。
6. 燕居未及好，良人顾有违：
- “燕居”指夫妻闲居，“未及好”表示还没来得及好好享受夫妻间的悠闲生活。“良人”指丈夫，这里指秋胡，“顾有违”意思是却要违背妻子去远行。此句说明新婚不久，秋胡就要离开家，为下文夫妻分别的情节做铺垫，展现出新婚分别的无奈与不舍。
7. 脱巾千里外，结绶登王畿：
- “脱巾”指脱下平民的头巾，意味着放弃平民身份；“结绶”指系上印绶，象征着出仕为官。“王畿”指京城及其周围地区。此句说秋胡为了到千里之外的地方去做官，离开家乡，前往京城任职，体现出他对仕途的追求。
8. 戒徒在昧旦，左右来相依：
- “戒徒”指告诫同行的人准备出发，“昧旦”指黎明时分。此句描绘了秋胡在黎明时分就告诫随从准备出发，身边的人都围绕在他身边，准备一同踏上旅程，表现出秋胡即将启程时的场景，渲染出离别时的紧张与忙碌氛围。
9. 驱车出郊郭，行路正威迟：
- “驱车”即驾车，“郊郭”指城外。“威迟”形容道路迂回曲折、漫长遥远。此句写秋胡驾车驶出城外，踏上了漫长而曲折的旅途，进一步强调了他离家远行的艰难，同时也暗示了他此后求宦之路的艰辛。
10. 存为久离别，没为长不归：
- 此句是秋胡妻子的内心独白。“存”指丈夫活着，“没”指丈夫去世。意思是如果丈夫活着，这将是长久的离别；若丈夫不幸去世，那就是永远也回不来了。深刻地表达出妻子对丈夫远行的担忧以及对未来不确定的恐惧，凸显出她内心的痛苦与无奈。
11. 嗟余怨行役，三陟穷晨暮：
- “嗟余”是秋胡的自我感叹，“怨行役”表达他对为官远行、服劳役的埋怨。“三陟”指多次登上高冈，“穷晨暮”表示从早到晚都在赶路。此句体现了秋胡在求宦途中对旅途劳顿的抱怨，每天从早到晚不停地奔波在高低起伏的道路上。
12. 严驾越风寒，解鞍犯霜露：
- “严驾”指整备车马，准备启程。此句描绘秋胡不畏风寒，早早驾车出发，夜晚解下马鞍休息时，又要忍受霜露的侵袭，生动地展现了他旅途的艰辛，突出了求宦过程中的困苦。
13. 原隰多悲凉，回飙卷高树：
- “原隰”指平原和低湿的地方，这里代指秋胡所经过的地方。“回飙”指旋风。此句描写了秋胡途中所见的景色，平原和低湿之处充满了悲凉的气氛，旋风卷着高高的树木，以凄凉的自然景象烘托出秋胡内心的孤独与愁苦。
14. 离兽起荒蹊，惊鸟纵横去：
- “离兽”指离群的野兽，“荒蹊”指荒芜的小路。此句写离群的野兽在荒芜的小路上奔跑，受惊的鸟儿四处乱飞，进一步渲染了旅途环境的荒凉和不安，强化了秋胡在求宦途中的孤寂与恐惧之感。
15. 悲哉游宦子，劳此山川路：
- 此句是对秋胡旅途艰辛的总结感慨。“游宦子”指在外求官的人，即秋胡自己。他感叹自己作为在外求官的人，如此辛苦地奔波在这山川道路之间，表达出对游宦生活的无奈与悲叹。
16. 超遥行人远，宛转年运徂：
- “超遥”形容路途遥远，“行人”指秋胡。“宛转”形容时光流逝，“年运徂”表示岁月过去。此句说随着时间推移，秋胡越走越远，而家中的妻子也在时光流转中独自度过一年又一年，突出了夫妻分离时间之久以及距离之远。
17. 良时为此别，日月方向除：
- “良时”本应是美好的时光，这里却指新婚之时，在这样美好的时刻夫妻却要分别。“日月方向除”指随着日月流逝，旧的一年过去，新的一年到来，暗示着时光的不断变迁，而夫妻却一直处于分离状态。
18. 孰知寒暑积，僶俛见荣枯：
- “孰知”表示谁能知道，“寒暑积”指寒来暑往，季节不断更替。“僶俛”指低头，这里可理解为不经意间。“荣枯”指草木的繁荣与枯萎，代指时光的流逝和世事的变化。此句说谁能想到在这寒来暑往的时光积累中，不经意间就看到了草木的荣枯变化，感叹时光在不知不觉中流逝，进一步强调夫妻分离时间之长，以及这种分离带来的物是人非之感。
19. 岁暮临空房，凉风起坐隅：
- 此句描写秋胡妻子在岁末时独自面对空房的情景。“岁暮”点明时间，一年将尽，本应是家人团聚之时，而她却独守空房。“凉风起坐隅”，坐在角落里都能感觉到凉风袭来，不仅描绘出环境的寒冷，更烘托出她内心的孤寂与凄凉。
20. 寝兴日已寒，白露生庭芜：
- “寝兴”指睡觉和起床，“日已寒”表示天气一天比一天寒冷。“白露”点明时令，秋天的露水。“庭芜”指庭院中的杂草。此句说随着天气渐冷，每天睡觉起床都能感觉到寒意，庭院中的杂草上也布满了白露，通过对日常生活细节和庭院环境的描写，渲染出秋胡妻子独居生活的清冷与凄凉。
21. 勤役从归愿，反路遵山河：
- “勤役”指秋胡在外为官辛苦服役，“从归愿”表示他想要回家的愿望。“反路”即返程，“遵山河”指沿着山河道路返回。此句说秋胡在外辛苦为官，终于盼到可以回家，于是踏上了沿着山河的归程，为下文他归途中的经历做铺垫。
22. 昔辞秋未素，今也岁载华：
- “昔辞”指当初离开的时候，“秋未素”说明离开时秋天还未呈现出霜白的景象，即秋天还未深。“今也岁载华”表示如今一年已经过去，这里的“华”可理解为时光的流逝和变化。此句通过对比离家和归家的时间，突出时间的跨度，暗示秋胡离家之久。
23. 蚕月观时暇，桑野多经过：
- “蚕月”指农历三月，是养蚕的月份。“观时暇”指趁着观察农时的闲暇时间。“桑野”指种满桑树的田野。此句说在三月养蚕时节，秋胡趁着观察农时的闲暇，多次经过种满桑树的田野，引出下文他在桑野遇到采桑女（即他的妻子）的情节。
24. 佳人从所务，窈窕援高柯：
- “佳人”指秋胡看到的采桑女子，即他的妻子。“从所务”表示从事她正在做的事情，即采桑。“窈窕”形容女子身材美好、姿态轻盈。“援高柯”指伸手去够高高的树枝上的桑叶。此句生动地描绘出采桑女子（秋胡妻子）劳作时的美好姿态，展现出她的美丽与勤劳。
25. 倾城谁不顾，弭节停中阿：
- “倾城”形容女子容貌极其美丽，能使全城人倾倒。“弭节”指停车，“中阿”指山丘之中。此句说如此美丽的女子谁能不回头看呢？秋胡被她的美貌吸引，于是停车在山丘之中，表现出秋胡见到美貌女子时的心动与失态，为他接下来的轻薄行为埋下伏笔。
26. 年往诚思劳，事远阔音形：
- “年往”指时间过去，“诚思劳”表示确实思念得很辛苦。“事远”指分别的时间长、经历的事情多，“阔音形”指很久没有听到声音、见到容貌。此句写秋胡此时心里想着时间过去这么久，自己确实很思念妻子，而且分别太久，都快记不清妻子的音容笑貌了，暗示他接下来的行为是因一时迷失，忘却了对妻子的忠诚。
27. 虽为五载别，相与昧平生：
- “五载别”明确指出夫妻分别了五年。“相与昧平生”表示虽然是夫妻，但此刻相见却好像彼此不认识一样。此句进一步强调了分别时间之长对夫妻关系产生的影响，同时也表现出秋胡在见到采桑女时，完全没认出这就是自己的妻子，为后面的情节发展做铺垫。
28. 舍车遵往路，凫藻驰目成：
- “舍车”指下车，“遵往路”表示沿着小路走过去。“凫藻”原指野鸭在水中嬉戏，这里形容秋胡见到采桑女后，像野鸭嬉戏般兴奋，“驰目成”指以目光传情，达成心意。此句描绘了秋胡下车后，沿着小路走向采桑女，并以眼神向她传达爱慕之情，生动地展现出秋胡的轻薄与失态。
29. 南金岂不重？聊自意所轻：
- “南金”指南方出产的黄金，代表贵重之物。此句是采桑女（秋胡妻子）的回应，意思是南方的黄金难道不珍贵吗？但在我看来它是不值得看重的。表明采桑女不为金钱所动，体现出她的高尚品格和对金钱的淡泊态度。
30. 义心多苦调，密比金玉声：
- “义心”指坚守道义的内心，“苦调”表示言辞恳切。“密比金玉声”意思是她坚守道义的言辞如同金玉之声般珍贵、坚定。此句进一步强调采桑女坚守道义的决心，她以坚定而恳切的言辞拒绝秋胡的轻薄，突出了她的高洁品质。
31. 高节难久淹，朅来空复辞：
- “高节”指采桑女（秋胡妻子）高尚的节操，“淹”指停留。“朅来”表示去来，这里指秋胡前来纠缠后又离开。“空复辞”指白白地再次遭到拒绝。此句说秋胡面对采桑女高尚的节操，难以久留纠缠，最终只能空手离开，再次遭到拒绝，表现出秋胡轻薄行为的失败。
32. 迟迟前途尽，依依造门基：
- “迟迟”形容行走缓慢，“前途尽”表示走到了路的尽头，这里指秋胡回到家。“依依”表现出秋胡此时有些犹豫、惭愧的心情，“造门基”指来到家门口。此句描绘秋胡回到家时缓慢而犹豫的样子，暗示他对自己之前行为的愧疚。
33. 上堂拜嘉庆，入室问何之：
- “上堂”指进入正堂，“拜嘉庆”表示拜见母亲，祝福平安。“入室”指进入内室，“问何之”询问妻子在哪里。此句写秋胡回到家后，先到正堂拜见母亲，然后进入内室询问妻子的去向，展现出他回家后的正常行为，但也与之前在桑野的轻薄行为形成对比。
34. 日暮行采归，物色桑榆时：
- “日暮”指傍晚时分，“行采归”表示采桑回来。“物色桑榆时”描绘了傍晚时分，夕阳照在桑树和榆树上的景色，点明了时间和环境，同时暗示采桑女（秋胡妻子）劳作一天后归来，与前文她在桑野采桑相呼应。
35. 美人望昏至，惭叹前相持：
- “美人”指秋胡的妻子，“望昏至”表示一直盼望着黄昏能见到丈夫归来。“惭叹”体现出秋胡妻子此时既惭愧又叹息的复杂心情，“前相持”指走上前去与丈夫相见。此句描绘了秋胡妻子傍晚采桑归来，终于盼到丈夫，却因之前秋胡的轻薄行为而心情复杂，只能带着惭愧与叹息走上前去与他相见的场景。
36. 有怀谁能已？聊用申苦难：
- “有怀”指心中的情怀、思绪，“已”指停止。“聊”表示姑且，“申苦难”指诉说自己的苦难。此句是秋胡妻子的内心独白，说自己心中的种种思绪和情感谁能抑制得住呢？只能姑且向丈夫诉说自己这些年所遭受的苦难，引出下文她对分别之苦的倾诉。
37. 离居殊年载，一别阻河关：
- “离居”指夫妻分离居住，“殊年载”表示分别了很多年。“一别阻河关”说明这一分别，就被山河关隘阻隔，难以相见，强调了夫妻分离时间之久和距离之远，突出了妻子这些年独自承受的相思之苦。
38. 春来无时豫，秋至恒早寒：
- “豫”指快乐，“春来无时豫”说春天到来时，自己没有一刻感到快乐。“秋至恒早寒”表示秋天一到，总是觉得格外寒冷，这里的“寒”不仅指天气寒冷，更指内心的凄凉。此句通过描写不同季节的感受，表现出秋胡妻子在漫长的独居生活中，无论何时都充满了痛苦和凄凉。
39. 明发动愁心，闺中起长叹：
- “明发”指天亮，“动愁心”表示心生忧愁。“闺中”指女子居住的内室，“起长叹”描绘出秋胡妻子在天亮时，心中就涌起忧愁，在闺房中长长叹息的情景，进一步渲染出她独居生活的愁苦。
40. 惨凄岁方晏，日落游子颜：
- “惨凄”形容内心凄惨悲伤，“岁方晏”指一年将尽。“日落游子颜”描绘出傍晚时分，夕阳照着秋胡的脸，此时他看到妻子如此痛苦，心中也充满愧疚。此句一方面表现出秋胡妻子一年到头的凄惨心境，另一方面也暗示秋胡此时对自己行为的反思。
41. 高张生绝弦，声急由调起：
- “高张”指将琴弦紧绷，“生绝弦”指琴弦会因此而断绝。“声急由调起”表示声音急促是因为曲调的缘故。此句以琴瑟为喻，说明过于紧绷琴弦会导致弦断，就像过于急切的行为会引发不好的结果，暗示秋胡之前的轻薄行为破坏了夫妻之间原本和谐的关系。
42. 自昔枉光尘，结言固终始：
- “自昔”指从以前，“枉光尘”表示承蒙光顾，这里指秋胡当初与自己结为夫妻。“结言”指立下誓言，“固终始”表示要始终坚守誓言。此句是秋胡妻子指责秋胡，说从当初结为夫妻，就立下了始终坚守的誓言，而秋胡却违背了誓言。
43. 如何久为别，百行愆诸己：
- “如何”在此处表达强烈的反问语气，质疑秋胡。“久为别”强调夫妻分离的漫长时光。“百行”泛指各种行为操守，“愆诸己”意思是自身出现了过错。此句是秋胡妻子质问秋胡，为何在长久分别之后，自身的种种行为出现了如此严重的过错，指责他违背了夫妻间应有的忠诚与道德。
44. 君子失明义，谁与偕没齿：
- “君子”本应是品德高尚、遵守道义之人，这里指秋胡。“失明义”即丧失了明辨是非、坚守道义的准则。“偕没齿”意为相伴终身。此句是说秋胡作为君子却失去了道义，这样的人又怎能与之相伴到老，表达了妻子对秋胡失德行为的极度失望与不满。
45. 愧彼《行露》诗，甘之长川汜：
- “愧彼《行露》诗”：《行露》是《诗经·召南》中的一篇，诗中女子以强硬的态度拒绝了无礼男子的求爱，扞卫自己的贞洁。秋胡妻子觉得自己虽坚守贞洁，但丈夫秋胡的行为却让她愧对《行露》中所彰显的贞义精神。“甘之长川汜”：“甘之”表示甘愿，“长川汜”指投身长河之中，表明她宁愿投身长河，也不愿与秋胡这样丧失道义的人共处，体现出她坚守贞洁、决绝的态度。
……
句译：
1. 椅梧倾高凤，寒谷待鸣律：
梧桐倾慕那高贵的凤凰栖息，寒谷等待着律声吹来暖气流。
2. 影响岂不怀？自远每相匹：
夫妻间的思念哪能不萦绕心怀？即便相隔遥远也始终相互匹配。
3. 婉彼幽闲女，作嫔君子室：
那位温柔娴静的美好女子，嫁给了君子成为他家中的妻室。
4. 峻节贯秋霜，明艳侔朝日：
她的高洁节操如秋霜般刚正，她的容貌明艳可与朝阳相比。
5. 嘉运既我从，欣愿自此毕：
美好的运气既已眷顾于我，心中的欣喜愿望从此得实现。
6. 燕居未及好，良人顾有违：
夫妻闲居还没好好享受，丈夫却要违背心意远行离去。
7. 脱巾千里外，结绶登王畿：
摘下平民头巾前往千里外，系上印绶去那京城为官。
8. 戒徒在昧旦，左右来相依：
黎明时分告诫随从准备出发，身边的人纷纷前来相依同行。
9. 驱车出郊郭，行路正威迟：
驾车驶出城外，踏上那漫长而曲折的路途。
10. 存为久离别，没为长不归：
丈夫若活着便是长久的分离，若去世那就是永远不能归来。
11. 嗟余怨行役，三陟穷晨暮：
唉，我埋怨这为官远行的劳役，从早到晚多次登上高冈赶路。
12. 严驾越风寒，解鞍犯霜露：
早早整备车马冒着风寒前行，夜晚解鞍休息饱受霜露侵袭。
13. 原隰多悲凉，回飙卷高树：
平原和低湿之地满是悲凉，旋风呼啸着席卷高高的树木。
14. 离兽起荒蹊，惊鸟纵横去：
离群的野兽在荒芜小路奔起，受惊的鸟儿四处乱飞逃散。
15. 悲哉游宦子，劳此山川路：
可悲啊这在外求官之人，如此辛苦奔波在山川道路间。
16. 超遥行人远，宛转年运徂：
行人越走越远路途迢迢，时光悠悠流转岁月匆匆消逝。
17. 良时为此别，日月方向除：
在这美好的时光却要分别，随着日月流逝旧年即将过去。
18. 孰知寒暑积，僶俛见荣枯：
谁能想到寒来暑往时光积累，不经意间看到草木的繁荣与枯萎。
19. 岁暮临空房，凉风起坐隅：
岁末独自面对空房，坐在角落凉风阵阵袭来。
20. 寝兴日已寒，白露生庭芜：
睡觉起床都感觉天气渐寒，庭院的杂草上布满了白露。
21. 勤役从归愿，反路遵山河：
在外辛苦为官终于盼到归愿，沿着山河道路踏上返程。
22. 昔辞秋未素，今也岁载华：
当初离开时秋天还未霜白，如今一年已经过去时光变迁。
23. 蚕月观时暇，桑野多经过：
在养蚕的三月趁着观时闲暇，多次经过那片种满桑树的田野。
24. 佳人从所务，窈窕援高柯：
那位佳人正专注于采桑事务，身姿窈窕伸手去够高高的树枝。
25. 倾城谁不顾，弭节停中阿：
如此美貌倾城谁能不回头看，停车在那山丘之中。
26. 年往诚思劳，事远阔音形：
时间过去确实思念得辛苦，分别太久记不清你的音容笑貌。
27. 虽为五载别，相与昧平生：
虽然分别了五年之久，此刻相见却好像彼此不认识。
28. 舍车遵往路，凫藻驰目成：
下车沿着小路走去，像野鸭嬉戏般兴奋以目光传情。
29. 南金岂不重？聊自意所轻：
南方的黄金难道不珍贵？但在我看来它不值得看重。
30. 义心多苦调，密比金玉声：
坚守道义之心言辞恳切，如同金玉之声般珍贵坚定。
31. 高节难久淹，朅来空复辞：
面对她的高尚节操难以久留纠缠，最终只能空手再次遭到拒绝。
32. 迟迟前途尽，依依造门基：
缓慢地走到路的尽头，怀着犹豫的心情来到家门口。
33. 上堂拜嘉庆，入室问何之：
进入正堂拜见母亲祝福平安，进入内室询问妻子在哪里。
34. 日暮行采归，物色桑榆时：
傍晚采桑归来，此时正是夕阳照在桑树和榆树上之时。
35. 美人望昏至，惭叹前相持：
女子一直盼到黄昏丈夫归来，带着惭愧与叹息走上前去相见。
36. 有怀谁能已？聊用申苦难：
心中的情怀思绪谁能抑制？只能姑且诉说这些年的苦难。
37. 离居殊年载，一别阻河关：
夫妻分离居住已有多年，这一分别就被山河关隘阻隔。
38. 春来无时豫，秋至恒早寒：
春天到来没有一刻感到快乐，秋天一到总是觉得格外寒冷。
39. 明发动愁心，闺中起长叹：
天亮时就心生忧愁，在闺房中长长叹息。
40. 惨凄岁方晏，日落游子颜：
一年将尽内心凄惨悲伤，夕阳照着游子（秋胡）的脸。
41. 高张生绝弦，声急由调起：
将琴弦紧绷会导致弦断绝，声音急促是因为曲调的缘故。
42. 自昔枉光尘，结言固终始：
从当初承蒙你与我结为夫妻，就立下誓言要始终坚守。
43. 如何久为别，百行愆诸己：
为何在长久分别之后，你自身的种种行为出现过错？
44. 君子失明义，谁与偕没齿：
你身为君子却丧失明辨是非的道义，又怎能与你相伴终身？
45. 愧彼《行露》诗，甘之长川汜：
愧对《行露》诗中所彰显的贞义，甘愿投身那长河之中。
……
全译：
梧桐倾慕吸引高栖的凤凰，寒谷等待律管吹暖而焕发生机。
夫妻间相互牵挂怎能不心怀思念？即便相距遥远也常相匹配。
那位温柔娴静的女子，嫁入君子家中为妻。
她的节操峻厉如秋霜，明艳的容颜堪比初升的朝阳。
美好的命运眷顾于我，心中欣喜的愿望就此达成。
新婚闲居尚未尽享欢好，丈夫却要远行他方。
他摘下平民头巾前往千里之外，系上印绶去京城为官。
黎明时分便告诫仆从准备启程，身边的人相伴相随。
驾车驶出城外，道路漫长而迂回。
若丈夫活着便是长久的离别，若不幸去世便永远不能归来。
唉，我抱怨这远行的差事，从早到晚在路途上奔波。
清晨冒风寒驾车前行，夜晚解鞍歇宿饱受霜露。
平原和低湿之地满是悲凉，旋风席卷着高大的树木。
离群的野兽在荒径上奔突，受惊的鸟儿四处飞散。
可悲啊这在外求官的游子，在这山川道路间如此辛劳。
离家的行人渐行渐远，时光悠悠流转。
在美好的时光里无奈分别，随着日月推移，旧岁将尽。
谁能料到寒来暑往，不经意间只见草木荣枯。
年末独自面对空房，凉风从座位角落吹起。
每日起床就寝只觉天愈发寒冷，白露滋生在庭院的荒草上。
在外辛劳为官终于盼到归乡，沿着山河踏上归途。
当初离别时秋意还未深，如今已过一年时光。
养蚕的三月趁着闲暇，多次路过那片桑林田野。
美丽的女子正忙于采桑，身姿窈窕攀援高枝。
如此倾国倾城之貌谁能不留意，我停下车马在山丘间。
岁月流逝确实思念劳神，分别太久模糊了你我的音容。
虽只分别五年，此刻却似素不相识。
我下车沿着小路走去，兴奋地以目光传情。
南方的黄金难道不珍贵？只是我内心并不看重。
她坚守道义言辞恳切，如同金玉之声般坚定。
面对她的高尚节操我难以久留纠缠，最终又一次空手而回。
我缓缓走到路的尽头，满怀犹豫来到家门。
进入厅堂向母亲请安，走进内室询问妻子何在。
傍晚她采桑归来，正值夕阳洒在桑榆之际。
妻子盼到黄昏我归来，满怀惭愧与叹息走上前来。
心中的情怀怎能抑制？姑且诉说这些年的艰难。
分别多年，这一别山河阻隔。
春天到来我也从未快乐，秋天一到总觉格外寒冷。
清晨醒来便愁绪满怀，在闺房中长声叹息。
年末时心情格外凄惨，夕阳映照着游子的容颜。
琴弦绷得太紧易断，声音急促源于曲调。
往昔承蒙你与我结为夫妻，曾立下誓言要始终不渝。
为何长久分别后，你诸多行为都有失检点？
你身为君子却丧失道义，又怎能与你相伴到白头？
我愧对《行露》诗中坚守贞洁的精神，甘愿投身长河之中。