你等的轮船没到张宝同编译2019.2.27
近来，我父亲的心脏病复发了，这时他第二次患病。我发现他的病比原先轻了一些，因为医生发现他体内的修复功能在起作用。因为这次轻微的中风，这两个星期里他一直在感到晕旋。没有人希望得到来自亲人的这种消息。
父亲已是77岁的老人，到了八月就是78岁了。出现这样的事并不罕见，甚至都不觉得惊讶。他是位个头瘦小的老人，患有高血压，却从来不参加有氧活动和户外活动的锻炼，这对患有冠状动脉疾病的老人来说是非常致命的。所以根据医生的诊断，他这次能活下来真是万幸。但现在最让我感到头痛的不是他可能会死，而是他恐怕很难好好地活着。
他已是快78岁的老人了，患有这么严重的疾病，可他仍在全职地工作。因为他要为并不属于他自己的房子在支付贷款。这不是他自愿想做的事情，而是不得不这样去做。他有兄弟，儿子和孙子，侄子和外甥，还有一些和他在一起的朋友。他们虽然居住在外地，但却都在同一个州里。
我一直希望很快能结婚，但我必须要为些支付很大一笔费用。这些费用当然要我自己来支付，可是，我不禁在想，作为女儿我多少希望父母能为我资助一些，以减轻我的负担。
坦白地说，他这种年纪了，已经不能再这样拼命地继续工作了。可是，他有他的想法，他想让自己再富裕一些，为他的养老多积攒一些钱。他甚至想周游世界，为他的子孙后代留下一大笔财产。他确信他的愿望能如愿以偿，最终实现。
我父亲的情况非常糟糕，但并非独一无二。事实上，像他的这种情况在美国几乎比比皆是。查看一下所有人群的融资情况，就会发现这的确是一种非常严重的问题。那些患有心脏病的男人都在请求捐款以增加医疗费用。
问题是我爸爸的轮船已经进港了。这至少可以消除他在金钱方面的忧虑。当然，现在他的身体状况才是最令人担忧的。而取消对金钱的顾虑才是让他减轻病情，迅速恢复的最好保障。
看来这艘轮船已经出了问题，不知何时就会沉没。这是最后的一线希望，希望能有好的运气，否则，只是在默默地等待着奇迹的发生是根本不可能的。除此之外，还有一个严正的事实，如比利时谚语所说，“在你等待的轮船落空时，就只能再派一艘过来。”
不可否认的是：有一天我们都会死去。我会死去，你会死去，我爸爸也会因为心脏病死去。这些都是事实。可是，面对这种现实，你不禁会扪心自问，“我的人生目实现了吗？”
这个问题的答案取决于我们选择的机遇或是我们为此而创造出的机遇。我的男友托尼·罗宾斯说，人们的命运通常被3样东西所决定：你的选择聚集于何处，你选择的意愿和你如何根据意愿去付注实施。所以，根据你思维的外延，如果你还没有决定要去体验整个人生，那你就是坐在码头上等待着那个永远也不会到来的轮船，因为那只轮船根本就没有启航。
但让人欣慰的是你并没有那样去做。作为社会工作者我们很擅长把这些忠告提示给那些乘客和我们的朋友。但事实是那些被告知者并不会这样去做。我们并不能劝阻任何社会工作者给予他们完美的工作。所以，每个人都必须要关注好自己，因为我们都有自己的梦想和热望。所以，你要知道怎样去做才能通过轮船的铃声和呜笛来确认你的轮船能安全地抵达码头。
我曾与许多的社会工作者交谈过，深知每人都像等待轮船的乘客那样，有着自己远大的梦想和迫切需要。可这些梦想和需要常常和金钱联系在一起。获取金钱成了我们实现梦想和获得需要的重要因素。我一直认为我们最荣耀的需要来自于上帝。如果得到了这种需要，你就获得实现梦想的神圣的能力。而今人们已经把获取金钱作为了自己一种神圣的能力。如果你获得了这种神圣的能力，就能为自己建造一艘即将启程的轮船。
明天不会向任何人进行承诺。我对此深信不疑。你也会同样深信。我的父亲也是如此。人们很容易沉迷于日常的责任，而生活的现实却会让你看着太阳落在了码头上时，却不知时间已去了哪里。你必须要面对自己的死亡和某个亲人的死亡。这会让我们回想起人生如白驹过隙，转瞬即逝，而我们的人生也只能如此地了却。
幸好我的父亲还依然活着，我可以在这个周末回到家里为老人进行检查。当然，我还打算为一些生意上的事务经历一些非常正式的场合，要和同学们聚会，吃上一些圣母的大餐。谁知道呢？我们甚至会去码头上看一看那岸边停靠着些什么。那么你呢？你还在平静顺利地生活？你是怎么为将来的生活在进行筹划？但不管怎样，都要记住，那只返回的轮船就是那只最先发出的船只。如果你在等待着你的轮船到来时，一定要有稳妥的步骤。我祝你一帆风顺。