『迷』人的月出张宝同译 2018.9.28
我家附近有座小山，我常在晚间爬到山上。此时，城市的喧哗和噪声渐渐远去，变得糊涂不清。在寂静无声的夜幕中，我可以听到蟋蟀的欢乐和猫头鹰的叫声。但我是来看那『迷』人的月出。这会让我远离城市的喧嚣，沉浸在一种美妙明晰的安宁中。
上到这座小山上，我看过无数次月出东山的夜景，但每次看到月出的感觉都不相同。秋天的月『色』笼罩着丰收的喜悦，月光显得饱满而自信。春天，薄雾浓云，月『色』朦胧，一勾弯月羞羞答答地在云雾中钻出，就像是新娘从花轿中『露』出笑脸。夏日，天气炎热，气候干燥，橙『色』的月光像烟雾缭绕一般笼罩着夏日的夜晚。冬夜的月亮孤高寂寞，清亮洁白，像一只银盘悬在夜空之中。每一个月出都像一曲美妙的音乐，激『荡』着我的心房，安抚着我的灵魂。
但是，常年生活在室内，我们已疏远了与月亮的亲近。街灯的光亮和污染的尘埃笼罩着夜空。虽然已有人在月球上行走，但月亮却变得让我们非常地陌生。有多少人能说出今晚几时月出。
尽管如此，它仍然在困扰着我们。
如果我们意外地看到一轮又大又亮的满月从地平线上升起，会觉得感情复杂且无可奈何，只能回过头来凝望着它那威严的神『色』。而月亮也会向那些注视它的人赐予厚礼。
七月的一个晚上，我在一座山上得到了它那珍贵的厚礼。我的车突然无缘无故地熄了火，我孤身一人被困在山中，束手无策。太阳落山后，我看着东边的山脊上似乎燃起了一片橘红『色』的森林大火。突然间，山脊本身似乎燃烧起来了。然后，一轮冉冉升起的月亮，又大又红，被夏日的尘土和汗水弄得怪模怪样，从树林里隐约出现。因为夏日热气的蒸发与升腾，月亮似乎被扭曲着，暴躁地发着脾气，面目古怪。附近农舍的狗紧张地吠叫着，仿佛这奇怪的光『色』唤醒了旷野中的邪恶精灵。
但是当月亮从山脊上升起时，它马上变得沉静而威严。月光从红『色』变成橙『色』，变成金『色』，变成黄『色』。它似乎从黑暗的大地中吸取着光亮，随着它的升高，下面的小山和山谷越发地变得暗淡。当月亮离开了地平线，它似乎变得更加地丰满、圆润、呈现着象牙般光『色』。山谷成了风景中的暗影。那些狗也认清了那是它们熟悉的月亮，停止了吠叫。这时，我突然感了到一种自信和喜乐，差点要放声大笑起来。
这『迷』人的景『色』持续了约一小时。月出缓慢而微妙。观赏月出，必须要回到一种古老而富有耐心的时间观念中。看着月亮在夜空中不知疲倦地行走，我们在内心里找到了一种不寻常的寂静。我们的想象力能够让我们看到宇宙的宽广和地球的广袤，从而忘记了我们自身的存在。我们虽然自感渺小，却能感到大自然的厚待。
月『色』下，我们看不到生命的边缘。山坡貌似银纱，海洋在月光下依然是蓝『色』。置身于月光之下，我们会少去许多的谋算和计较，沉『迷』在大自然的情感中。