年轻悲惨的彩票赢家张宝同译 2018.8.18
凯莉·罗杰斯是英国最年轻的彩票赢家，她在16岁时赢得了180万英镑，可是，她却把这些钱都耗费在毒品、汽车和隆胸上了。现在她已经31岁了，却没有钱来为残疾的儿子支付医药费。
凯莉·罗杰斯自从赢得180万的彩票大奖后，就一直把钱花在汽车、房子和隆胸上面。当下，她正在出庭作证，控告两位殴打她的熟人。
有些事情是世界上所有的钱都不能改变的。凯莉·罗杰斯6岁的儿子布莱克患有脑性瘫痪，身体残疾。虽然这孩子很爱笑，也爱让别人抱着，但他不能走路，不会说话，甚至不能正常地吞咽。孩子在出生时受到了创伤，当时凯莉·罗杰斯认为孩子可能是大脑缺氧，这使得布莱克的同卵双胞胎当场死亡。所以，布莱克可能需要被人终生照料。
但是凯莉知道，如果她在花钱方面稍微地精明一些，眼下的情况就会大不相同，至少布莱克的生活道路会平坦一些。她说，“很多时候，我根本就不把钱看在眼里。我也没必要穿着名牌服装和在闪光灯下亮相。现在我最大的遗憾就是这笔钱已不能再给布莱克了。他喜欢感官刺激。如果我有那笔钱，我会给他一个我所能买到的最大的感官空间。”她觉得这是她本应该能做到的。
15年前，凯莉刚满16岁，成为了英国最年轻的彩票百万富翁，赢得了180万英镑。所有的人都认为这是她为自己准备的。但事实并非如此。在不到十年的时间里，钱就花光了。她把这些钱花在了度假，购房，一栋是给母亲买的，一栋是给祖父母买的，她自己花得并不多，主要是用来隆胸。可是，不觉间，钱就花光了。
当然，还有带有闪光灯的汽车，其中有几辆是给男朋友买的。可是，这些车总是没过多久就不见影了。还有毒品，虽然她坚持说没有，可是，支付清单上却显示出25万英镑。对此，她说，“这太荒谬了，好像我把钱都花在了毒品上！”除过那笔巨大的改变命运的意外之财，其余的钱却全是祖父母家的。这是他们一生的财产，却让她给花没了。
凯莉·罗杰斯2003年获得了180万英镑的奖金，成为了英国史上最年轻的彩票百万富翁。她说，“这真让人有点不敢信任，细节上有点模糊。但这并不意味着我失去了一切，我会给孩子们留下一些。
现在还剩下了些什么？所剩的遗产实在是非常地可怜。本周，最新的分期付款案被描述为“凯莉的汽车撞车伤人案”。她在法庭上提供证据，控告这两位熟人去年在一次丑陋的事件中殴打了她。
这两位熟人是37岁的玛利·汉迪和26岁的杰德·奎尔，是一直闲散在家的凯莉的男朋友，而当她在一个晚上外出后乘出租车去那里时，一个场景发生了。她像一个布娃娃一样被他们在起居室里拖来拖去，需要医院治疗。
在承认对凯莉进行袭击后，这两人正面临着牢狱之灾。该案件在卡莱尔皇家法院于9月14日休庭。今天，她谈到自己的鼻子被打坏了，并被他们那凶猛的攻击气得发抖。
但这不是她所忍受的第一次袭击。我们的谈话中充斥着她在街上遭到袭击的事件，或者是被一位朋友所袭击。甚至还有一些耸人听闻的案例，她被人从满是油漆的窗口塞进去，弄得她满身都是油漆。
这些都与她的彩票有关联吗？她认为当然是有关联。“因为我获奖的消息几乎每个人都知道，所以，人们都知道我是谁，都想从中分得一些。”
然而，她的一次性财富几乎没有外在迹象。今天，布莱克和他两岁的妹妹格鲁吉亚在坎布里亚郡的沃丁顿的一个小破屋里生活着。这屋子是每月租金为400英镑的简易房。
她在阿斯达购物，给别人当护工，（自从她的彩票奖金花光之后，她做过清洁工，然后回到大学学习社会关怀）。虽然不完全算是生活在穷困线上，但她却像大多数的单身母亲一样，必须要为每一笔支出做预算。
她说，“孩子们不向她要任何东西。每月的月底通常都有足够的招待，但我明天不能出去买新车。如果我想度假，就必须要省吃俭用。”自从她中奖之后，生活并不轻松，仅在花钱方面就很明显。
她有两个年龄较大的孩子，13岁的凯安和11岁的达菲，不和她同住（尽管她每周都能见到他们）。他们的父亲有监护权。原因何在？2009年那时，她还有钱，但她手里的钱耗尽殆尽时，凯莉的生活很快跌入谷底。在她中奖后的几年里，她曾两次自杀未遂。