甜美之爱张宝同译 2017.09.18
如果我不能和家人快乐地生活，那么我拼命挣钱还有什么意义？
谢瑞什问妻子，“请告诉我，亲爱的，你认为上床睡觉是婚姻的终极目标吗？”
斯维特眨了眨眼，回答说，“除了上床睡觉，我们还可以做些其它事情。”
谢瑞什说，“哦不，夫人，我的意思是……”
她打断了他的话，说，“我很清楚，你今天的情绪有些不好，心不在焉，疲惫得像个木头。你心中有事，头也很痛，你明天早上要做一个大的展示，那是老板交给你的，还有什么，亲爱的？”
她有些生气了。
谢瑞什无法控制的自己的笑声，并用恼怒的目光瞅着妻子。
他知道他必须保持沉默，否则他心中的怒火就会像火山一样喷发出来。“我不是在说今天。这是一个一般性的讨论。”
“是的，我们的每次讨论都是从一般性讨论开始的。那好，请告诉我，从你每天下班回家之后，我们有过多少次这样的夫妻生活？”她把“夫妻生活”这个词做了特别地强调。
“嗯，我认为每个季度有4到6次，我的意思是在三个月…”谢瑞什是个工作狂，他每天要应付繁忙的工作，他已经迷失在了竞争激烈的职场中。
“哦，你知道怎样数数……好……那么，以5为中间值，平均数就是1.66，对吧，顾问先生？”她说。
他算了一下，她说得不错。但他感觉这样做非常愚蠢。但是。她也错了。我们不能用这种方法来计算快乐。
“你不能用这种方法来计算快乐的事。”他很徒劳地试图说服她。
“哦，这是你的'事情'，如果这事就像过节一样如此地稀少，你为什么就不算一算？”
她熨她的t恤，并用手来引诱他，看着他的情绪会有什么反应。她这样做着，肚子却因为激动在不停地起伏着。
他没有注意到她的举动，这就更加地激怒了她。
当你对别人的表示无动于衷时，常常会引发更加强烈的反应。
“对夫妇来说，做爱应该是一种慷慨和最快乐的行为，而对你来说却是一个平均计算的事情…每月的第一个周一做上一次，然后再等到下个月…就像每月领工资一样……这就是你的习惯…一个每月的强制性或定期的习惯……”
他开始觉得她的话可能是对的，她当然是对的。但是，他不想再听她说这些话，因为他要挣钱养活这个家。
他的自尊不容他接受她的说法和想法。他是挣钱养家的人。
斯维特过去一直也在工作，可是结婚之后，她就呆在了家里享受起婚姻的幸福。
他不得不处于守势，思考以证明自己有理。他说，“你知道我的工作责任很大，我必须要多操心，八个月前，我升职了，工作量也相应地增加了。”他做出手势来表示他的工作量非常之大。
“我想贵公司不会禁止员工与家人，特别是跟妻子一起共度亲密的时光？”斯维特正在试着t恤，并准备穿晚礼服。她觉得今晚等待她的依然是漫长而无趣的睡眠。
谢瑞什开始慢慢地接受了她的观点。是的，他是在为这个家拼命挣钱，可是如果不能和家人快乐地生活，那他挣钱还有什么意义？但男人的自尊让他感到有些为难，他说，“男人，你知道总是很不容易。”他用右手食指敲着手掌，只是为了强调自己的观点。“你的话有道理，可是，这个公司给了我工作机会，希望我在工作上能超过我的能力，然后每月支付我工资，直到这种关系结束的那一天。”
“那么最好结束你的工作。”斯维特梳卷着头发，使之卷成了一个漂亮的黑色小森林一样的发式甩在了脑后。
她补充说，“你知道我为什么要离职？“她也曾像谢瑞什那样有过一份高薪的工作。
“我认为…”他试着朝着她微笑着。
“呜啊，那要归功于你。你听着我为什么会离职，我想拥有自己的生活。我做到了，因为我的童年，特别是当我们相遇成为爱人之后。我总是想拥抱生命，来享受生活中的分分秒秒。”说到这里，她停了下来，接着说，“我觉得工作妨碍了我感情生活的自由，而且，我也不需要在做好你的终身伴侣的同时再出去做其他工作。所以这对我来说算是一种福份。”
她叹了口气，又说，“现在我感觉我应该再去工作了。”
谢瑞什感到有些震惊，平时他总是事事先考虑着妻子，他承担着养家糊口，妻子承担着其它家务，可现在突然爆发了这种矛盾。
现在不该是这样，她的想法有些失衡。
“亲爱的，我想和你谈谈这事。”他试图靠近她的肩膀，但她闪开他的手，走开了一点。
“亲爱的，我承认我在这方面有些过分，我整天想着工作，忽视了咱们两人之间的需求。”
她一边给自己涂着唇膏，一边打断着他的话，“现在不谈什么需求，谢瑞什，这些是婚姻关系的基础。时间是夫妻间最富贵的东西，而你正在把它建造成为最丑陋的钱纳公园。”
谢瑞什的声音开始颤抖，她感觉泪珠像洪水一般从她的眼中涌出。
“亲爱的，我承认，我是把工作看得比什么都重要，给我一点时间，让我考虑一下。”他再次试图接近她。
“谢瑞什，我爱你的单纯，你的情感、你的关注和你的温情。”她轻轻地抽泣着，“我不想看到你只是一门心思地在工作，你是个工作狂，谢瑞什。”
斯维特看着谢瑞什的窘迫在暗暗地发笑，但她还是不愿意原谅他。她知道他，知道他是她最爱的人，但有时爱是需要明确地表达出来。但他却把这些忽视了，所以，他应该因此受到惩罚。
这让谢瑞什清楚地明白到他是把这种关系搞错了。也许所有的事都不能一帆风顺。对此，谢瑞什显得无能为力，有些不知所措。
这时有人敲门，可此时已是晚上11点了。
是阿萨姆的邻居莱卢在敲门，她站在门前的台阶上，提醒谢瑞什明天早上4点陪她一起去机场接她的丈夫。这是他答应过的事。她深切地对他表示了感谢。
当他回到了卧室，听到妻子说，“你做这种事道是有很多时间。”
“喂，亲爱的，这是你让我做的，难道不是你让我去给她帮忙的？”
“是我让你做的，可是，你又不是在为我做事。”她脱掉t恤，在找夜礼服。谢瑞什正看着她的背影。她背上的细带子好像在嘲笑他，“不许碰我。”
她漫不经心地转过身子，看到了他，但并未注意到他的兴奋和温情。
他用新奇的目光盯着她，觉得她就像一朵正在怒放的鲜花。他看着这位属于他的女人，虽然他们结婚有一年了，而此时，却让他有种初次相见的感觉。
他有些把持不住了。
“亲爱的，你今晚会死去。”他扑向她，她看到了他的激情与活力，感到了他那不可抗拒的澎湃激情。
亲爱的忘了她为什么会生气，在朝谁生气。她低声说：“我愿意为你而死……永远…”亲爱的。”
那天晚上直到早上4点他们才睡觉。