甜美的九月（散文）张宝同译
盛夏终了，初秋已到。
九月，不仅是一个月分，还是一个成就辉煌的季节。它应八月的离开而来，又随着十月的到来而去，一路上，欢声笑语，心满意足。岁月经历了夏季的炎热和躁动，渐渐地平静了下来。九月开始从容不迫地以特有的旋律和节奏为另一个夏季聚积力量。
九月，带着秋日的情韵，从黎明的薄雾中缓步走来，又从炽热的午后悄然离去。它擦着树梢，染红叶片，乘着蓟花的细绒，超过峡谷，飘飘而去。它时而停歇山尖，如暮晚十月的猫头鹰，咕咕作响，时而与风嬉闹，捉着迷藏。它捉摸不定，变换莫测，忙时如山核桃上的松鼠，闲时如懒散的溪流，占尽着夏日的丰饶与成熟。
九月有着一年之中的黄金时光，气温清凉舒适，生机盎然，天明气爽，长空无云，微风徐徐，尘土不染。牧场上散发着干草的气息和割草的清香。九月的鲜花虽不如五月的纷繁，却千姿百态，绚丽纷呈，使九月呈现出另一个花季。金菊夏末初绽，初秋便盛开怒放。迟开的蓟花姹紫嫣红，开满草原，铺满山尖，甚至遍及城间空地，起初素白，渐呈淡紫，直到深紫红。
这是游丝飘浮的季节。黎明闪烁着蛛丝的微光，幼小的蜘蛛显示出非凡的跋涉天赋。它们沿着游丝，走向北极，几近攀抵珠峰。不久，马利筋豆荚绽裂，白绒银丝，飘飘洒洒。
丰收之月，天际清朗，夜色明丽，皓月当空，万里无云。月儿早来晚归，彻夜不离。辛勤的农夫，吃过晚饭，重返田间，借着月光，继续收割。此时，收获虽未停息，然劳作的重点已从谷仓转入厨房。最后的收获来自菜园，迟熟的甜玉米，西红柿和菜根。罐装，腌制，冷冻，工序繁多，五花八门，以致忙到极点。
夜间，月明星稀，天清气凉，银霜初降，如丝如絮，细润无声，轻拂于山腰菜园一角。天明拂晓，足迹依在，叶片烁烁，树干闪闪，丝藤泛着乌光。
一两夜后，银霜披着月光来到峡谷，然重返北山，稍息停留。于是，初秋的大地享受起金光的抚吻。空中荡漾着金菊的醇香，茴香的芬芳，薄雾缭绕，艳阳高照，透过秋色的湛蓝，闪着金光。
初秋之夜，月明气清，热血动物活动异常。冷血的昆虫却失去了阳光，惶惶不可终日。知了沉寂，蟋蟀愁然，纺织娘也不再吟唱。即使它们齐声鼓噪，声音也好似破弓缓拉残弦。
贮藏时节，家鼠丰收，一连几周，忙忙碌碌，囤积果实，以备过冬。金花鼠塞满了越冬的屋室，松鼠收藏着坚果苜蓿，把收获变为厚厚的脂肪，贮藏体内。
金翼啄木鸟开始成群迁徙。整个夏天，这些体形较大的飞鸟总是孤身独处，忙碌自家，从不交际。而今，他们寻亲靠友，叙说家常，一同欢乐。莺燕翔集，准备迁徙。很快，知更鸟也要汇合南移。届时，鸟巢业已安顿，幼鸟开始自立，食物充足，吃住不愁。九月亦是鸟之黄金假期。可是，谁又知晓，它们的旅行何以商定？
九月终了，秋日的金宝满库，财富如山。宁静的午后，天空金光灿灿，黄昏日暮，红云朵朵，如火焰烧天。林中，路旁，庭院，处处奇观盛景，使帝王也梦所不及。
阳光下，九月从容地走完了它的旅程。大自然开始步入冬季。林木褪色，叶片凋零，地上铺起厚毯，化为沃土，滋润根茎与幼种。生长的冲动中止了，静候来年，但生命却已藏身于种籽之中，永过止息。。