王宗源的赵德汉,万书竹的检察官,都有强烈的个人风格。跟江河所知道的原版当然不完全一样,但是看着既不突兀,也无可指责。
江河只是把原版说一说,给他们一个参考。
当他看到万书竹,在说以下台词的时候,不是斥责,不是辱骂,而是侧过身,深深的鄙视,他就知道,这两个人的戏能青出于蓝胜于蓝。【你大把捞黑钱的时候,怎么没有想到自己是农民的儿子?中国农民那么倒霉,有你这么个坏儿子!】
王宗源真成了赵德汉,看着厨房里的一切,好像真的看到了悔恨!
江河不知道王宗源此刻心里想什么,只是觉得,很真实。尤其王宗源演的赵德汉,也一个劲儿往角落里缩。江河感觉,两个时空的演员形成了共鸣。
这出戏不用引出后续剧情,就到赵德汉被抓,叫银行来人数钱结束。
万书竹演完,感慨道:“我从来没见过这么顺畅的创作,一路顺到底,就像瓶中泄水,酣畅淋漓。我有一种感觉,这是千锤百炼才能铸就的作品。”
王晨晨说:“老师,你还没听他讲故事呢,更离谱。”
万书竹说:“今天怕是没有机会。要想晚上演,还得打磨打磨。”
王晨晨说:“可惜他不直播……”
江河白眼,“谁想把娱乐变成上班?”
王晨晨说:“我想。在娱乐圈,有工作干可太不容易了。”
江河呵呵笑,指着锄头说:“那等吃完饭,咱们去干活。不能辜负你的热情。”
王晨晨立马退一边,“那可不行,我今天要演话剧。”
江河说:“他们排就行了。咱们都是小角色,台词都没有几句。”
王晨晨眉眼带笑,说:“你知不知道,我当初进入娱乐圈,就演了一年只有几句台词的戏。别人演这种戏,都随心所欲,我不一样,我对着镜子练,一遍又一遍,有几个练了一千遍,还有的练了两千遍。这样才被人看到。”
王宗源赞道:“有道理。我当初也有相似的经历。其实这行哪有多少天才,大多数人都很普通,无非就是一遍一遍的练,演的多了自然就会了。”
王晨晨说:“除非,你再给我排一个。有了西瓜,才没人管芝麻。”
江河说:“一期节目,那还有排两个节目的。要不你多留几天,多干两天活。”
王晨晨笑道:“我回去还得拍戏呢。”
地里的活也不能不干,嘉宾想躲清闲,江河只能跟薛落一起去干活。忙活了一个多小时,已经到午后,几个嘉宾总算挪动了高贵的脚步,过来帮忙。
王宗源说:“也不能一点不干,回头想剪你干活的镜头,找不到,也不好。”
王晨晨却说:“你要明白江河现在又招惹了什么人,咱们现在多干一点活,那些黑粉都能追着他骂。我只是不想有人以我的粉丝身份骂他。”
王宗源说:“你还管这个?那种事,没辙,管好自己就行了。”
江河笑说:“就是啊,人生在世,还不是有时笑笑人家,有时给人家笑笑。娱乐圈真的很热闹,咱们赚的就是这份热闹钱,所以,不管了。”
万书竹赞说:“江河,你这话有大智慧。”
薛落也称赞道:“江河这点就比我强,多少人骂,他都能看的开。”
万书竹点头,“这就是智慧。”
王宗源扛着锄头到了地里,开始刨坑。万书竹跟着后面播种,王晨晨扯着管子在最后,浇水,埋坑。齐心协力,进度真的很快。
过了一会,王晨晨注意到王宗源刨坑的姿态,忽然说:“王宗源,你怎么这么用力。你看看江河那边,他们都没有刨那么深,你这样太费力了。”
王宗源停下来看看左右,“好像真的是。”
万书竹说:“我也一直在看你。”
王宗源摇头,“我知道万老师在看什么,上午,江河评价我干活姿态。”
万书竹笑得前仰后合,“对,我之前还觉得他很不礼貌,怎么能那么评价人。说什么你像一个省里的书记,举起锄头刨地,有一种快要落网时的挣扎感。悔恨,而又决绝。这真的太不礼貌。但是看你干活,我真的想说,看的真准。”
王晨晨和薛落第一次听到这话,也笑弯了腰。
薛落笑道:“江河,雨后的春笋,你都没有你的嘴笋。”
王晨晨起哄道:“王宗源,你还等什么,他这么说你,干他啊。”
江河赶紧躲开,说:“王晨晨,你这样有点粗俗。”
王晨晨说:“这种话还能不粗俗。”
江河说:“这叫,是可忍孰不可忍。”
王宗源连连点头,“对啊,就是是可忍孰不可忍?”
万书竹劝道:“赵处长,你现在身在敌营,小不忍则乱大谋。”
这一句话,把王宗源演的角色,身处位置,现在的情况都带上了,也算精彩。
王宗源笑道:“这句话翻译过来,那就是你不拦着我,我早干他了。”
这个翻译更精彩,大家笑得更厉害。
薛落笑得蹲在地上,说:“你这句翻译好像是事后回应。劝的话,不应该是,我要是不拦着你,你一酒瓶子扔他头上,他进医院,你进监狱。”
王晨晨说:“还可以说,这白菜还小,等长大一点再拱。”
王宗源说:“你这话有点……难评。这韭菜还小,等长大一点再割。”
王晨晨摇头,“楼歪了。你这话,太让人伤心了。”
万书竹说:“东北话挺有意思。还有没有这样的翻译?”
薛落想了想,报了一个,“有句东北话这么说的,我该你的啊!对不对。”
万书竹想到了类似的句子,“宁教我负天下人,休教天下人负我。”
王宗源说:“我也想到一句,搁你你愿意啊?这句话用古人的话说,就是己所不欲,勿施于人。古人真是有才华,东北人也是通俗易懂。”
万书竹评道:“东北话就像是打油诗,来自民间;古人的很多话都来自文坛。”
两者都很有趣,很可爱。与其做对比,呈现出五彩斑斓的文明底色。
大家快乐地聊着语言,把一片地种好。换了中午的蔬菜和一只鸡。