楚妃叹
石崇
荡荡大楚，跨土万里。北据方城，南接交趾。
西抚巴汉，东被海涘。五侯九伯，是疆是理。
矫矫庄王，渊渟岳峙。冕旒垂精，充纩塞耳。
韬光戢曜，潜默恭己。内委樊姬，外任孙子。
猗猗樊姬，体道履信。既绌虞丘，九贤斯进。
割欢抑宠，居之不吝。不吝实难，可谓知几。
化自近始，着于闺门。光佐霸业，迈德飞声。
奕奕孙子，古之贞臣。服义修礼，邦国是振。
知能谋始，明能图身。逝辞灵丘，终隐海滨。
乱曰：
恩施天下，威振诸侯。令行禁止，谁敢不然。
释彼玩好，如彼去趍。羔裘豹饰，翠帽锦裘。
齐姬挥袖，楚妃结讴。心与化迁，行与世留。
淑人君子，实邦之基。伊晋是幸，桓、文则畴。
……
赏析：
《楚妃叹》由石崇创作，以楚国为背景，通过对楚国地理、楚庄王及樊姬、孙子等人物的描述，展现了楚国的辉煌霸业与贤君良臣的风采，蕴含着丰富的思想与独特的艺术价值。
一、主题思想
1. 彰显楚国霸业：开篇描绘楚国“跨土万里”，北据方城、南接交趾、西抚巴汉、东被海涘，展现其广袤疆土与强大国力。“五侯九伯，是疆是理”表明楚国对诸侯的有效治理，凸显其在诸侯中的领导地位，传达出对楚国辉煌霸业的赞叹。
2. 歌颂贤君良臣：对楚庄王不吝赞美，“矫矫庄王，渊渟岳峙”刻画其不凡气质与沉稳威严。“韬光戢曜，潜默恭己”体现他的谦逊内敛与注重修养。“内委樊姬，外任孙子”，强调他善于用人，信任樊姬与孙子，展现出贤君的用人智慧。樊姬“体道履信”“割欢抑宠”，为楚国举荐九贤，助力霸业；孙子“服义修礼，邦国是振”，凭借自身才德振兴邦国。诗歌借此歌颂了贤君良臣对国家发展的重要作用。
3. 倡导美德与智慧：樊姬“知几”，能洞察先机，割欢抑宠，展现出非凡的智慧与高尚品德。孙子“知能谋始，明能图身”，既能谋划国家大事，又能明哲保身，体现出智谋与智慧。诗中通过对他们的赞美，倡导这些美德与智慧，为世人树立典范。
二、艺术特色
1. 结构清晰：诗歌先描绘楚国疆域，展现其强大国力，为人物与故事铺陈背景；接着刻画楚庄王、樊姬、孙子等人物，分别展现他们的品质与贡献；结尾以“乱曰”总结，升华主题。层次分明，结构严谨，使诗歌主题逐步深化。
2. 人物形象鲜明：运用多种手法塑造人物。“渊渟岳峙”“冕旒垂精，充纩塞耳”等通过比喻、外貌描写，展现楚庄王的威严与睿智；“体道履信”“割欢抑宠”以具体行为刻画樊姬的品德；“服义修礼”“知能谋始，明能图身”突出孙子的才德。使人物形象生动鲜活，跃然纸上。
3. 语言典雅庄重：用词考究，如“荡荡”“矫矫”“猗猗”“奕奕”等叠词增强节奏感与韵律美，使诗歌富有音乐性。“韬光戢曜”“潜默恭己”等词汇体现出语言的典雅，与歌颂楚国霸业、贤君良臣的庄重主题相得益彰，营造出一种宏大、肃穆的氛围。
……
解析：
1. 荡荡大楚，跨土万里。
- 解析：“荡荡”描绘出楚国幅员辽阔、气势恢宏的样子。“跨土万里”则直白地表明楚国领土广袤，跨度达万里之遥，开篇便以磅礴的气势展现出楚国强大的国力和广阔的疆域，为整首诗奠定了宏大的叙事基调，让读者对楚国的规模有一个直观且深刻的印象。
2. 北据方城，南接交趾。
- 解析：此句从地理方位上精确界定楚国的边界。“北据方城”，方城在古代是楚国北方的重要军事防线，“据”字体现出楚国以方城为依托，稳固其北方边境，彰显出楚国军事防御的战略布局；“南接交趾”，交趾在当时泛指南方偏远地区，说明楚国的南部边界延伸至交趾，展示了楚国疆域的南北跨度之大，进一步强化了楚国地域辽阔的形象。
3. 西抚巴汉，东被海涘。
- 解析：继续从东西方向描述楚国的疆域范围。“西抚巴汉”，巴汉地区在楚国西部，“抚”字带有安抚、治理之意，表明楚国对西部地区进行有效的管理和统治；“东被海涘”，“被”有覆盖、延伸之意，“海涘”即海边，说明楚国东部疆土一直延伸到海边，全方位地勾勒出楚国广袤无垠的版图，展示了楚国在东西方向上的强大影响力和统治范围。
4. 五侯九伯，是疆是理。
- 解析：“五侯九伯”在这里指代天下诸侯。“是疆是理”表示楚国对诸侯的封地进行划分和治理。这句话体现了楚国在当时诸侯中的领导地位，它不仅拥有广阔的领土，还具备对周边诸侯进行管理和统治的权力，展示了楚国在政治上的权威性和影响力，反映出楚国强大的政治统治秩序。
5. 矫矫庄王，渊渟岳峙。
- 解析：“矫矫”一词突出楚庄王卓越出众、不同凡响的特质。“渊渟岳峙”运用比喻的修辞手法，将楚庄王比作深渊般沉静、稳重，又似山岳般屹立、威严，生动形象地描绘出楚庄王沉稳大气、庄重威严的君主风范，使楚庄王的形象在读者心中初步树立起来，彰显其作为一代霸主的非凡气质。
6. 冕旒垂精，充纩塞耳。
- 解析：这两句从细节处刻画楚庄王作为君主的形象。“冕旒垂精”，“冕旒”是古代帝王礼帽前后悬垂的玉串，这里描绘楚庄王头戴冕旒，神情专注，“垂精”体现出他目光专注、精神矍铄，象征着君主的庄重与威严；“充纩塞耳”，“充纩”是黄绵所制的小球，悬于冕冠两侧，意在提醒君主不听无意义的谗言，表明楚庄王作为君主具有明辨是非的智慧，不被谗言所迷惑，进一步丰富了楚庄王睿智君主的形象。
7. 韬光戢曜，潜默恭己。
- 解析：“韬光戢曜”意思是隐藏自己的光芒，“韬”和“戢”都有收敛之意，表明楚庄王不炫耀自己的权势和才华，懂得低调行事。“潜默恭己”指他默默修养自身品德，注重内在的自我提升，保持谦逊的态度。这两句体现了楚庄王的内敛与修养，强调他不张扬的性格特点，为其成就霸业所具备的内在品质做了铺垫，展现出一位有涵养、有谋略的君主形象。
8. 内委樊姬，外任孙子。
- 解析：此句阐述楚庄王的用人策略。“内委樊姬”，表明楚庄王在宫廷内部，将一些重要事务委托给樊姬，体现出他对樊姬的信任，也暗示樊姬具有处理宫廷事务和辅佐君主的能力；“外任孙子”，说明在国家外部事务、军事或政治方面，楚庄王任用孙子，展示出他善于用人之长，内外兼用贤才，从侧面反映出楚庄王的用人智慧和领导才能，也为后文分别叙述樊姬和孙子的事迹埋下伏笔。
9. 猗猗樊姬，体道履信。
- 解析：“猗猗”常用来形容美好，这里用于赞美樊姬。“体道履信”体现樊姬的品德修养，“体道”表示她能体悟、遵循道德准则，“履信”说明她践行诚信，表明樊姬是一位品德高尚、遵循道德规范且诚实守信的女子，从品德方面对樊姬进行高度赞扬，为下文叙述她的贤能之举做铺垫。
10. 既绌虞丘，九贤斯进。
- 解析：“绌”有贬退之意，樊姬成功劝说楚庄王贬退虞丘子。虞丘子虽为楚国重臣，但樊姬认为他在用人方面存在不足。“九贤斯进”指在虞丘子被贬退后，樊姬举荐的九位贤能之士得以进入楚国朝堂，为楚国效力。这一行为展示了樊姬的识人之明和为国家举荐贤才的能力，凸显她对楚国政治人才选拔的重要贡献，从侧面反映出她在楚国政治事务中的积极影响。
11. 割欢抑宠，居之不吝。
- 解析：“割欢抑宠”描绘樊姬能够割舍自己的欢娱，抑制自己的宠荣。在宫廷中，樊姬不贪图个人的享乐和过分的宠爱，以国家利益为重。“居之不吝”表示她在做出这些行为时毫不犹豫，体现出樊姬的豁达和无私，她为了国家的发展，甘愿放弃个人的一些利益，进一步彰显了她的高尚品德和以大局为重的精神。
12. 不吝实难，可谓知几。
- 解析：此句对樊姬“割欢抑宠，居之不吝”的行为进行评价。“不吝实难”强调做到毫不吝惜地割舍个人利益是非常困难的事情，而樊姬却能做到，突出了她的难能可贵。“可谓知几”，“知几”指能够洞察事物发展的细微征兆，说明樊姬具有敏锐的洞察力和远见卓识，她明白为国家举荐贤才、以大局为重的重要性，所以能够果断地做出割舍个人利益的决定，高度赞扬了樊姬的智慧和品德。
13. 化自近始，着于闺门。
- 解析：“化自近始”表明樊姬懂得教化要从身边近处开始，她从自身做起，在宫廷内部发挥榜样作用。“着于闺门”，“闺门”指代宫廷内部，说明樊姬的品德和行为对宫廷内的风气产生了显着的影响，她以自身的言行举止，在宫廷这个相对较小的范围内树立了良好的典范，进而影响到整个楚国的风气，体现了樊姬对楚国社会风气改善的积极作用，展示了她的影响力从宫廷逐渐向外扩散。
14. 光佐霸业，迈德飞声。
- 解析：这两句总结樊姬对楚国霸业的贡献。“光佐霸业”明确指出樊姬通过举荐贤才、树立良好品德风范等行为，有效地辅佐楚庄王成就霸业，使楚国的霸业更加辉煌；“迈德飞声”表示樊姬凭借自己高尚的品德，声名远扬，她的美德和功绩不仅在楚国国内被人传颂，而且传播到更广泛的地区，进一步强调了樊姬对楚国的重要贡献以及她在当时社会的影响力。
15. 奕奕孙子，古之贞臣。
- 解析：“奕奕”形容孙子光彩照人、精神饱满的样子。“古之贞臣”表明孙子如同古代那些忠贞不渝的臣子一样，对国家和君主忠诚。此句从整体上对孙子进行赞美，为下文具体阐述孙子的品德和功绩做铺垫，初步勾勒出孙子作为忠诚臣子的形象。
16. 服义修礼，邦国是振。
- 解析：“服义修礼”体现孙子的品德修养，他遵循道义，注重礼仪的修养。“邦国是振”说明由于孙子秉持这样的品德，使得邦国得以振兴。这表明孙子不仅自身品德高尚，而且凭借自己的才德对楚国的发展起到了积极的推动作用，展现了孙子对楚国政治和社会发展的重要贡献，凸显他作为臣子的能力和价值。
17. 知能谋始，明能图身。
- 解析：“知能谋始”突出孙子的智慧，他有足够的智谋在事情开始时就能谋划周全，具备前瞻性和战略性思维，能够为国家的发展制定长远的规划。“明能图身”表明孙子不仅聪明睿智，还懂得明哲保身，在复杂的政治环境中，能够妥善地处理各种情况，保护自己。这体现了孙子在政治智慧和生存智慧方面的双重能力，展示出他作为一位优秀臣子的全面素养。
18. 逝辞灵丘，终隐海滨。
- 解析：此句描述孙子的归宿。“逝辞灵丘”表示孙子离开灵丘，“灵丘”可能是当时楚国的某个地方。“终隐海滨”指他最终选择在海滨隐居。孙子在为楚国做出贡献后，选择功成身退，隐居海滨，这一行为进一步体现了他“明能图身”的智慧，不贪恋权势，懂得适时隐退，以保全自己，同时也为他的人物形象增添了一份淡泊名利的色彩。
19. 乱曰：恩施天下，威振诸侯。
- 解析：“乱”是古代乐歌的最后一章，通常用于总结全篇主旨。“恩施天下”强调楚国的恩泽施及天下，表明楚国在楚庄王、樊姬、孙子等君臣的治理下，不仅自身发展繁荣，还能将好处惠及周边地区，展现出楚国的大国风范和影响力。“威振诸侯”突出楚国的威严震慑到各个诸侯，显示出楚国在当时诸侯中的强大地位，总结了楚国在政治和军事上的强大影响力，强化了诗歌对楚国霸业的歌颂主题。
20. 令行禁止，谁敢不然。
- 解析：此句进一步阐述楚国的强大统治力。“令行禁止”形容楚国的政令能够严格执行，有令必行，有禁必止，体现出楚国政治管理的高效和有序。“谁敢不然”以反问的形式强调在楚国强大的统治下，没有人敢违抗命令，突出了楚国政令的权威性，从侧面反映出楚国的强盛和稳定，再次彰显楚国的霸业。
21. 释彼玩好，如彼去趍。
- 解析：此句含义较为隐晦，可能是指楚国君臣能够放下对玩好之物的追求，如同有所取舍地前行。这暗示了楚国君臣不贪图享乐，专注于国家的发展和霸业的成就，体现出他们的志向和对国家的责任感，从侧面反映出楚国能够强大的原因之一是君臣具有正确的价值观和对国家发展的专注。
22. 羔裘豹饰，翠帽锦裘。
- 解析：这里描绘的可能是楚国宫廷或贵族的服饰穿着，“羔裘豹饰”指穿着羔羊皮袄并以豹皮为装饰，“翠帽锦裘”表示头戴翠羽装饰的帽子，身穿华丽的锦裘。通过对服饰的描写，从侧面展现出楚国的富足和奢华，也反映出楚国在当时具有较高的物质文明水平，为楚国的繁荣景象增添细节描绘。
23. 齐姬挥袖，楚妃结讴。
- 解析：“齐姬挥袖”和“楚妃结讴”描绘出一幅歌舞升平的场景，可能是在楚国的宫廷宴会或庆典上，齐地的女子挥动衣袖翩翩起舞，楚国的妃子们一起唱歌。这一场景的描绘展现出楚国宫廷生活的丰富多彩，同时也暗示楚国的繁荣昌盛，人们生活安乐，从侧面烘托出楚国在当时的盛世景象。
24. 心与化迁，行与世留。
- 解析：此句表达楚国君臣的思想能够随着时代的变化而变化，与时俱进，他们的行为也会在世间留下印记。这体现出楚国君臣具有顺应时代发展的智慧，并且他们的功绩和品德会被后世铭记，强调了楚国君臣对楚国历史发展的积极推动作用以及他们的影响力的持久性。
25. 淑人君子，实邦之基。
- 解析：总结前文对楚庄王、樊姬、孙子等人物的描述，指出这些品德高尚、才能出众的“淑人君子”，实际上是国家的根基。强调了贤君良臣对于国家稳定和发展的至关重要性，点明诗歌的主题之一，即通过歌颂楚国的贤君良臣，表达对国家治理和发展的思考。
26. 伊晋是幸，桓、文则畴。
- 解析：此句意思可能是说晋国能够兴盛是幸运的，因为有齐桓公、晋文公这样的贤君可以与之相媲美（“畴”有同类、匹敌之意）。这里将楚国与晋国相类比，暗示楚国如同晋国一样，因为有楚庄王等贤君良臣，所以能够成就霸业，进一步强调贤君良臣对于国家兴盛的重要意义，同时也在一定程度上提升了楚国在历史上的地位和影响力，以与晋国及齐桓公、晋文公相提并论的方式，突出楚国的辉煌。
……
句译：
1. 荡荡大楚，跨土万里。
辽阔广大的楚国，疆土纵横万里。
2. 北据方城，南接交趾。
北方以方城为险阻，南方与交趾接壤相连。
3. 西抚巴汉，东被海涘。
西边安抚巴汉地区，东边一直延伸到海边。
4. 五侯九伯，是疆是理。
天下诸侯，由楚国划分疆界并加以治理。
5. 矫矫庄王，渊渟岳峙。
卓越不凡的楚庄王，如渊水深沉，似山岳屹立。
6. 冕旒垂精，充纩塞耳。
头戴冕旒，神情专注，以充纩塞耳不听谗言。
7. 韬光戢曜，潜默恭己。
隐藏光芒，低调行事，默默修养自身德行。
8. 内委樊姬，外任孙子。
在内把事务委托给樊姬，在外任用孙子处理政务。
9. 猗猗樊姬，体道履信。
美丽贤淑的樊姬，体悟道理，践行诚信。
10. 既绌虞丘，九贤斯进。
说服楚庄王贬退虞丘子后，九位贤才得以进用。
11. 割欢抑宠，居之不吝。
割舍个人欢娱，抑制自身荣宠，毫不吝惜。
12. 不吝实难，可谓知几。
做到毫不吝惜实在困难，樊姬可称得上洞察先机。
13. 化自近始，着于闺门。
教化从身边近处开始，在宫廷之内彰显成效。
14. 光佐霸业，迈德飞声。
她辅佐成就辉煌霸业，凭借高尚品德声名远扬。
15. 奕奕孙子，古之贞臣。
光彩照人的孙子，是如同古代的忠贞臣子。
16. 服义修礼，邦国是振。
遵循道义，修养礼仪，使邦国得以振兴。
17. 知能谋始，明能图身。
有智谋能谋划开端，有明智可保全自身。
18. 逝辞灵丘，终隐海滨。
离开灵丘，最终在海滨隐居。
19. 乱曰：恩施天下，威振诸侯。
尾声说道：楚国的恩泽施于天下，威严震慑诸侯。
20. 令行禁止，谁敢不然。
政令通行，有禁必止，谁敢不遵从。
21. 释彼玩好，如彼去趍。
舍弃那些玩物嗜好，像有所取舍般前行。
22. 羔裘豹饰，翠帽锦裘。
身着羔羊皮袄装饰着豹皮，头戴翠羽帽，身穿锦缎裘衣。
23. 齐姬挥袖，楚妃结讴。
齐地女子挥动衣袖跳舞，楚国妃子们一起唱歌。
24. 心与化迁，行与世留。
思想随时代变化，行为在世间留下印记。
25. 淑人君子，实邦之基。
品德高尚、才能出众的人，是国家的根基。
26. 伊晋是幸，桓、文则畴。
晋国因有贤君而幸运，楚国与有齐桓公、晋文公的晋国相媲美。
……
全译：
幅员辽阔的大楚国，疆土纵横达万里之遥。
北方依靠着方城天险，南方与交趾紧紧相接。
西边安抚着巴汉之地，东边一直延展到海滨。
天下的诸侯们，皆由楚国划定疆界并治理。
卓越不凡的楚庄王，似渊水沉静、山岳耸立。
头戴冕旒，神情专注庄重，充纩塞耳不听谗言。
他隐藏自身光芒，默默修养，谦逊自律。
在宫廷之内，他将事务托付给樊姬；对外，他任用孙子处理国事。
美丽贤淑的樊姬，体悟大道，践行诚信。
她劝说楚庄王贬退虞丘子，使得九位贤才得以进用。
她割舍个人欢娱，抑制自身荣宠，毫不迟疑。
做到如此毫不吝惜实在艰难，她可称得上洞察先机。
她从身边近处做起施行教化，成效在宫廷之中彰显。
她辅佐楚庄王成就辉煌霸业，凭借高尚品德声名远扬。
光彩照人的孙子，是如同古代的忠贞之臣。
他遵循道义，修养礼仪，振兴了整个邦国。
他智谋超群，能在事情开端就精心谋划；又明智通达，懂得保全自身。
他离开灵丘，最终在海滨隐居。
尾声说道：楚国的恩泽广施天下，威严震慑四方诸侯。
楚国政令通行无阻，有禁必止，谁敢不遵从？
楚国君臣舍弃玩物嗜好，像有所取舍般一心向前。
人们身着羔羊皮袄装饰着豹皮，头戴翠羽帽，身穿锦缎裘衣。
齐地的女子挥动衣袖翩翩起舞，楚国的妃子们一同唱歌。
楚国君臣的思想随时代变迁而发展，他们的行为在世间留下印记。
品德高尚、才能出众的人，实在是国家的根基。
晋国因有贤君而幸运，楚国可与有齐桓公、晋文公的晋国相媲美。