5
正当澡堂伙计准备开口说话时，地面突然剧烈晃动起来。原本正在搓澡或泡澡的人们慌忙趴在地上，嘴里大喊：“地龙来了！地龙来了！快躲起来！”
萨尔鲁感到十分茫然——按照他以往的经验，地震时应该迅速跑到外面空旷的地方才对。为什么这里的居民反而趴在房间里，用东西遮挡自己呢？
“你们还愣着干什么？还不找个地方躲起来！”澡堂伙计见萨尔鲁一行人毫无动作，便用沧浯话大声催促道。在胡为的翻译下，萨尔鲁等人也学着澡堂里的人，紧贴墙边趴下，双手抱头，感受着墙体的摇晃和大地的震动。头顶上的草屋顶不断掉落稻草，不一会儿，地上已经满是散落的碎屑，透过空隙甚至能看到天空中的太阳。
“好了，没事了……没事了……”不久之后，房屋停止了摇晃，大地也不再颤动。澡堂的伙计确认安全后，急忙招呼众人站起来。萨尔鲁也跟着爬起，却惊讶地发现，澡堂里的人都像没事一样，匆匆穿上衣服走到大街上。映入眼帘的是满目疮痍：许多木制房屋已经倒塌，街道一片狼藉。
“过来搭把手！”街上有不少人在倒塌的房前高声呼喊，不时有人从废墟中被拉出来。伤势严重的，则被立刻抬走送往远处救治。
“我们也去帮忙吧。”萨尔鲁看着眼前的惨状，心生不忍，提议道。
昂克鲁等人点头同意，随即跟随萨尔鲁来到一堆废墟前，正准备动手搬运木材时，一个衣着华贵的男人站了出来，厉声呵斥：“你们这些恶鬼，谁允许你们进城的？”
萨尔鲁听不懂对方的话，只能茫然地望着他。就在他打算低头继续搬木材时，那男人上前一把推开他的手。昂克鲁等人见状，愤怒地向前一步，双方剑拔弩张。
“都是你们这群恶鬼，把地龙和晦气带进了鸣海城！乡亲们，只有把他们赶走，我们的城市才能恢复清净！”男人的一番话让原本专注救灾的平民纷纷停下手中的活计，围拢过来，目光中充满了敌意。
萨尔鲁不知所措，转而向澡堂伙计求助，但伙计看到人群后，却畏缩着退到后面，不敢出声。萨尔鲁失望地站在原地，束手无策。很快，有好事者从家中拿出盐罐，更多的平民则开始朝他们投掷盐粒和石块。萨尔鲁等人一边躲避一边后退，心中满是委屈。
“剑次郎，你在干什么？”就在此时，天下一剑道场的剑次郎手持木刀，劈开飞来的石子，挡在萨尔鲁等人身前。男人原本以为自己的目的已经达到，突然出现的剑次郎把自己的目的破坏了，这让他有点惊慌失措。
“我干什么？得问问你自己吧。这群人要救的是你叔叔和伯伯的房子吧？”剑次郎冷冷地说道。
“这又怎么样？我就不能阻止这些恶鬼伤害我的亲人吗？”男人害怕躲到人群中，嘴上依旧嘴硬的叫嚣道。
“我看不是吧。你是怕他们救出你叔叔和伯伯，你就没法强占他们的家产了吧。”剑次郎的话犹如当头棒喝，让围观的平民意识到自己刚刚的行为是多么荒唐。
“你们这是干什么？都停下来啊！只要把这些恶鬼赶走……哎，耕助、吉郎……你们……”男人见人群逐渐散去，焦急地呼唤熟悉的名字。
“康吉，你叔叔和伯伯待你不薄，你怎么能这样对他们？”剑次郎看着那些重新投入救援工作的平民，戏谑地看向康吉。
“剑次郎，你少管闲事！今天要是坏了我的好事，我总有一天会连本带利跟你算账！”康吉气急败坏地撂下狠话，转身离去。
“谢谢你。”萨尔鲁见麻烦已远去，不管对方是否听得懂，用纳地奥语诚恳地表达谢意。
“哼，恶鬼说的话，就是听不懂。好了，你们走吧。”剑次郎伸了个懒腰，一脸嫌弃地挥挥手，随后转身去协助救灾。
“我们现在怎么办？”维本克心有余悸地环顾四周，对刚才平民的恶意仍心存恐惧。
“帮忙吧。”萨尔鲁犹豫了一下，最终决定留下。尽管刚经历了一场误会，但他无法对眼前的灾难视而不见。
“我去船上叫更多人下来帮忙。”昂克鲁没有反对。他觉得，虽然平民之前表现出敌意，但那更像是康吉挑拨的结果。
萨尔鲁点头应允，带着剩下的人加入当地的救援队伍。起初，当地居民见到他们时还有些犹豫和害怕，但当看到萨尔鲁等人真心相助时，渐渐放下戒备，一起全力施救。不久后，船上的同伴也赶来增援，救援效率大幅提升。
七个小时后，天色渐暗，大部分被困人员已被成功救出。
澡堂的伙计朝萨尔鲁等人走了过来，用沧浯话说道：“实在感谢你们，如果不是你们的加入，全城的人恐怕要等到明天才能全部救出来。”
“不用客气，遇到这样的事情，我们看到了也不能袖手旁观。”萨尔鲁急忙让胡为翻译。
“不好意思，刚才……我……我以为……你们是恶鬼……我……不是有意的。”伙计摸着脑袋，试图为自己先前的行为解释。当时，他因害怕萨尔鲁等人是所谓的“恶鬼”，所以没有站出来替他们申辩。
“没关系，没什么。只是我们不懂你们的语言，很容易碰壁。我想问一下，能不能请你当我们几天的翻译？”萨尔鲁连连表示无妨，并提出请求。经过这次事件，鸣海城的居民对他们的态度明显缓和了许多，如果能有一个翻译，或许真能顺利完成交易。
“翻译？”伙计疑惑地看着他们。
“就是我说沧浯话，你把我们需要传达的意思告诉你们的同胞。”胡为见对方不明白，急忙补充说明，双眼期待地盯着对方，生怕被拒绝。
“哦，这样啊……也不是不行。”伙计犹豫了一会儿，终于答应下来。
“太好了！我是胡为，他是我们的船长萨尔鲁。”胡为兴奋地指着众人逐一介绍。
“我叫浩二。”伙计笑着指了指自己。