白话文翻译
雷公向岐伯问道：“八风是来自于天呢，还是来自于地呢，又或者是来自于人呢？”
岐伯回答说：“八风来自于天地，人体内部的五风与天地的风相互结合就会使人患病。如果人体没有五风，那么天地的风也无法侵犯人体。”
雷公说：“请您讲讲八风在天地方面是如何区分的。”
岐伯说：“所谓八风，指的是春夏秋冬四季的风，以及东西南北四个方向的风。春夏秋冬的风，是具有特定时令特征的风，属于天的范畴。东西南北的风，是来自不同方位的风，属于地的范畴。然而，地得到天的气，风才能生长；天得到地的气，风才能壮大。所以八风虽然可以说属于天地不同的范畴，但实际上是可分又不可分的。”
雷公问道：“人体的五风，是如何与天地的风相结合的呢？”
岐伯说：“五风，指的是心、肝、脾、肺、肾所产生的风。当五脏虚弱的时候，风就会在体内产生。凭借体内产生的内风来招引外界的风，天地的风才会聚集起来与内风相合。如果五脏不虚弱，体内没有内风，外界的风又怎么能侵入人体呢？”
雷公说：“风既然已经侵入人体了，是应该祛除外界的风呢，还是消除体内的风呢？”
岐伯说：“风是由体内招引而来的，不治疗体内的风那还治疗什么呢？”
雷公又问：“治疗了体内的风，但外界的风还是没有散去，这该怎么办呢？”
岐伯说：“体内的风不治疗，外界的风就会更加侵入人体，怎么能散去呢？治疗五脏是巩固根本，治疗风邪是护卫表面症状，这才是善于治疗八风致病的方法。”
雷公说：“说得太好了。请让我把这些话记录下来，传给后来的人。”
陈士铎评价说：“风邪的侵袭，最初都是由外界感染的。而外界的感染是因为体内的招引，所以单纯治疗体内的病症不行，单纯治疗外界的风邪也不行。关键在于在区分内外的同时要相互结合，在结合的过程中也要有所区分。”
幽默风趣解读
八风的“出生地”之谜
嘿，您瞧，咱们的雷公又带着他那打破砂锅问到底的精神，来找岐伯解惑啦。雷公眨巴着眼睛，一脸好奇地问道：“岐伯呀，我一直琢磨着，这八风到底是从天上吹来的，还是从地上冒出来的，又或者是咱们人自己弄出来的呢？这八风的‘出生地’可真让我头疼呀。”
岐伯笑着回答：“雷公啊，这八风可不是人弄出来的，它们来自于天地之间。而且啊，人体里面还有五风呢，这五风和天地的风要是凑一块儿，人可就容易生病啦。但要是人体没有这五风，天地的风再怎么厉害，也拿咱们没办法，进不了咱们的身体哟。”
八风的“天地之分”与奇妙关系
雷公一听，更来劲了，赶紧追问：“岐伯，快给我讲讲这八风在天地方面是咋区分的呀，我都迫不及待想知道啦。”
岐伯清了清嗓子，说道：“这八风呢，包括春夏秋冬四季的风，还有东西南北四个方向的风。春夏秋冬的风，那是老天爷在不同季节吹的‘时令风’，算是天的‘杰作’。东西南北的风，是从不同方向吹来的‘方位风’，这得算在地的头上。不过呢，地要是没有天的气帮忙，风可长不起来；天要是没有地的气助力，风也大不起来。所以这八风虽然能说分属于天地，但实际上它们之间的关系可紧密啦，说是可分，其实又分不开呢。”
这就好比天地是一个“风的大工厂”，天负责生产“时令风零件”，地负责生产“方位风零件”，只有这两种零件相互配合，才能组装出各种各样的八风。
人体五风与天地之风的“狼狈为奸”
雷公挠挠头，继续问道：“那人体的五风，到底是咋和天地的风搞到一起去的呢？”
岐伯耐心解释：“这五风啊，和咱们的心、肝、脾、肺、肾这五脏有关。要是五脏虚弱了，就像房子漏风了一样，风就会在身体里冒出来，这就是内风。这内风就像一个‘坏小子’，在身体里捣乱还不够，还会招呼外面天地的风进来，内外勾结，人就容易生病了。但要是五脏结实，身体里没有内风，外面的风就是想进来，也没门儿！”
这就好比五脏是身体的“坚固城堡”，内风是城堡里的“内奸”，天地的风是城堡外的“敌人”。要是城堡里有了内奸，打开了城门，外面的敌人就能长驱直入；要是城堡里没有内奸，城门紧闭，敌人可就进不来啦。
治疗风邪：内外兼修的智慧
雷公又提出了新问题：“风都已经跑到身体里了，那是该把外面的风赶走呢，还是把身体里的风灭掉呀？”
岐伯毫不犹豫地说：“风是身体里面招引来的，当然得先治体内的风啦。不把体内这个‘内奸’解决掉，那可不行。”
雷公皱着眉头，又问：“可要是治了体内的风，外面的风还赖着不走咋办呢？”
岐伯说：“你想啊，体内的风不治，外面的风一看有机可乘，不就更使劲儿往里钻嘛，怎么可能散去呢？治疗五脏，让身体的根本坚固起来，这是关键；治疗风邪，把表面的症状解决掉，这也不能忽视。能做到这些，才是治疗八风的高手呢。”
这就好比治疗风邪是一场战斗，治疗五脏是加固城堡的根基，治疗风邪是赶走城堡外的敌人。只有根基稳固了，敌人才能被彻底赶走。
陈士铎在旁边也点评道：“风邪一开始都是从外面来的，但也是因为体内的原因才会被招引进来。所以光治体内或者光治体外都不行，得把内外结合起来，该分的时候分，该合的时候合，这样才能把风邪治好。”
通过了解这些知识，咱们就像拿到了一本治疗风邪的“小秘籍”。知道了八风的来源，人体五风与天地之风的关系，还有治疗风邪的方法。以后要是遇到风邪致病的情况，咱们就能像一个小医生一样，运用这些知识来保护自己和身边的人啦。大家也可以和我聊聊，有没有在生活中感受到风邪的影响呢？