“不学怎么高考，虽说当参考分数，但有分数总比没有的强！” 何维白了李步白一眼。
杜三赋饭还没完全下肚子，帮腔：“对呀，英语的老婆就一种说法wife，我还‘外父’呢。我们汉语多丰富：谦称：拙荆、内贱、内子、内人……俗称：媳妇、那口子、老婆、老伴、堂客等等，再婚的还可以称“续弦”；尊称：夫人、太太、娘子……”
李步白大笑：“丈夫husband‘他是笨的’，中文好像女人对男人没什么谦称，多是尊称和雅称：大人、老爷、官人、相公、郎君、良人、外子之类的。俗称也是先生、掌柜的、当家的、老公……男尊女卑呀。”
张大弓跟着笑道：“五四冲破封建礼教，改称配偶为‘爱人’， 在英语‘爱人’有情人之嫌疑。叫老公、老婆更随意。”
何维眼睛朝夏泊舟这边睄睄：“昨天我去市东风剧院看香港电影《巴士奇遇结良缘》，人家香港人尊配偶‘先生’‘太太’呢。”
张大弓挥舞着匙羹：“总之，中文是生动活泼诙谐的，农村的‘夫娘嫲’对自己老公称谓谦虚得诙谐：一边洗衣裳一边和同伴说：‘我家那挨千刀的……’‘我家那死佬……’‘我家那打靶鬼……’语气之歹毒，嘴角却泛着对老公的崇拜。”
刘藜和夏泊舟掩嘴偷笑。
李步白兴奋地坐到桌面绘声绘色，眼睛扫视四周：“老外会说：‘杀千刀，死佬，打靶鬼’赶快让他们离婚，别闹出人命！ ”他向刘藜她们这边瞟了一下。
刘藜睄睄他们，对夏泊舟耳语：“那几个说笑的家庭比较富裕，父辈多是农村干部。何维的父亲是公社的中学老师，母亲在农村；杨青父亲早逝，底下又三个弟弟；黄金富家最山，最不富裕。在这里教书的回乡民办教师，都是高中毕业的学习尖子。”
夏泊舟暗暗端详他们几个：
李步白，中等个头，灰色文装里面是白衬衣，俏瘦的脸，薄薄的嘴唇，眼含着江水。
张大弓，高个，深灰色的文装，大眉大眼，说话时眉毛往上扬，菱角大嘴巴一张一翕，高高的鼻子随着说话的频率一起一伏。
杜三赋，中等身材，白净的脸镶嵌着一泓湖水的眸子，长长地睫毛掩翳着生动的眼睛，他在淡蓝色猎装的口袋别了一支他姐夫送他的派克笔，说话声情并茂，抖动着嘴唇，露出玉雕一样的牙齿。算命佬说他的牙齿够他吃一辈子。
何维，白瘦高，穿着深灰色文装，挺直有肉的鼻准，深深的鼻沟下面是红润嘴唇，上下唇一样厚薄。做中学老师的父亲教诲：和学生要有距离，学生才怕你，才好管。他在学生面前目不斜视，端起颐项，学生都不敢接近他，女生却喜欢他的酷。在同事和领导面前，他是腼腆的。
黄金富魁梧的身材，穿着亲戚送的退了色的旧军服，他课余帮家里干农活，古铜色的肤色，方口方脸，相术说的“男人口大食四方”。他母亲不担心他没饭吃。
张大弓站起：“中国文字丰富多彩，一个‘我’字，生出那么多的符号：‘鄙人、卑职、晚辈、在下、老夫、老朽……’‘老子、你大爷我……’”说完走到李步白身边扶着他的肩膀大笑。
李步白一唱一和：“一个‘死’字：皇帝叫‘驾崩’，后妃叫‘薨殁’，和尚称‘圆寂’，达官贵人称‘逝世’，我等老百姓叫‘离世’‘去世’，俗称‘去了’‘走了’。”他拍了一下张大弓后腰。
“汉字的字形也让老外‘丈二金刚摸不着头脑’，我姐夫说他们大学的外国留学生考题是这样的：用拼音拼写下列字音：‘己、巳、已’‘戊、戌、戍’，老外在那里抓头挠须，百思不得其解，都一样的字怎么读音就不同呢？” 杜三赋说完，用暖水壶倒开水在饭盆，开水烫得他呼呼叫。
“咱们汉字是象形文字，是画画衍生出来的，他们的英语是拼音没得比，但是懂英语你可以看很多的外文资料，知道外面的世界。” 一直沉默的杨青突然发出浓浓的男中音。
何维点头：“杨兄说的正是！”
黄金富在旁边一边批改作业一边说：“我也认为英语也重要。”
“当年新文化运动，鲁迅和胡适呐喊，汉字不改革，中国会死路一条！要改成拉丁文一样的拼音，因为中国汉字书写难才导致九成的文盲。” 杜三赋在那里口水喷天。
“其实文盲只是基于那个时代的贫穷，缺少教育经费，上学是一种奢侈。” 杜三赋喝口水继续说。
杜三赋接着说：“汉字蕴藏科学，每个字都有它的历史渊源，看字面就知其意 。譬如“善”，‘羊’下面两个“口”：人说话像羊一样温良，口德就是‘善’；‘户枢不蠹’：蠹，虫蛀蚀。‘犟’，‘牛’是字义，‘强’是读音，合起来就是倔强的牛脾气。就像你张大弓这样的牛脾气！ 现在的简化汉字，失去了它很多字面上的意义。”
张大弓指着杜三赋笑道：“你的嘴巴就是不‘善’！”
李步白笃笃手中的钢笔说：“方言很多古汉语，像我们广州话和客家话说的‘食饭’‘饮酒’‘酒樽’‘落雨’‘企紧’ ‘行路’，留有多个声调和“入声字”，读起唐诗宋词来朗朗上口，后来的普通话或许加了胡语，所以说不能消灭方言。”
“李步白你是不是在胡言乱语。” 杜三赋指着李步白大笑。
他们吹牛到上课铃响了才作鸟兽散。
杨青教夏泊舟许多教学上的东西。
夏泊舟发现杨青的古诗词写得好、字体非常漂亮。